Anuncios

Reubican la estatua de La Piedad en la iglesia San Adalberto después de que un nuevo permiso autorizara la remoción

Reubican la estatua de La Piedad en la iglesia San Adalberto después de que un nuevo permiso autorizara la remoción

La estatua de La Piedad, que representa a María acunando el cuerpo de Jesús en su regazo después de la crucifixión, fue trasladada el martes por la mañana después de que la ciudad emitiera un permiso a principios de este mes para retirarla de la iglesia de San Adalberto, una parroquia histórica en Pilsen. La medida se produce después de meses de protestas de vecinos, feligreses y otros defensores que dicen que la estatua es una reliquia querida de la historia de la iglesia.

La Arquidiócesis de Chicago le dijo al Tribune que la estatua se trasladará de San Adalberto a la iglesia San Pablo, aproximadamente una milla al suroeste.

Un pequeño grupo de manifestantes formó una cadena humana frente al camión que transportaba la estatua antes de que la policía detuviera a algunos de ellos. El camión luego se fue cuando los vecinos salieron de sus casas para ver la conmoción.

“Se llevaron a la Virgencita”, dijo un transeúnte.

La remoción de la estatua estaba inicialmente programada para octubre, pero se pospuso debido a un problema con el permiso. El nuevo permiso, emitido el 9 de noviembre, autoriza a los trabajadores a crear un agujero de 6 pies por 7½ pies en una pared en el lado este de la iglesia.

Judy Vázquez y otros miembros del Grupo del Rosario de San Adalberto han vigilado la propiedad de la iglesia mientras esperan que comience la construcción. Llegó al sitio a las 6 am.

“Nos mantendremos atentos para estar allí”, dijo Vázquez. “Vamos a mantener el desafío”.

En agosto, los trabajadores comenzaron a quitar una sección de ladrillo en la pared exterior trasera este de la iglesia. Ese trabajo se detuvo porque no tenían el permiso adecuado para el trabajo.

Desde entonces, los intentos de salvar la iglesia, que cerró en 2019, y su querida réplica de la estatua de La Piedad de Miguel Ángel han unido a las comunidades polaca, española y anglosajona por igual. En octubre, unas 40 personas desafiaron la fría voz de sus preocupaciones y protestaron por la remoción de la escultura.

“Los feligreses tendrán acceso al culto antes y disfrutarán mejor de la escultura en su nuevo hogar”, dijo un comunicado de la Arquidiócesis de Chicago. “Además, este valioso tesoro comunitario se puede salvaguardar y preservar mejor en una iglesia parroquial activa”.

El permiso confirmó los peores temores de defensores como Dalia Radecki, residente de Pilsen, maestra jubilada de las Escuelas Públicas de Chicago y voluntaria del Proyecto Resurrección.

“Esto va a suceder lo antes posible”, dijo. “No sé qué vamos a hacer en este momento. Todo lo que sé es que estaremos allí orando”.

Radecki vive cerca de la iglesia. Ella y otros miembros de la comunidad vigilaron previamente la escultura día y noche durante 40 días.

“Algunos de nosotros dormíamos en autos y camiones en el frío, protegiendo La Piedad porque es muy sagrada para nosotros”, dijo el mes pasado. “Va a ser un día muy triste y traumático para muchos de nosotros cuando se reubique. Tal vez suceda un milagro”.

Radecki dijo que quiere que los líderes de la iglesia sean más transparentes sobre sus intenciones, compartiendo la preocupación de que la iglesia sea demolida por completo en el futuro.

“Tenemos sueños y tenemos esperanzas”, dijo. “¿Por qué la Arquidiócesis no viene a hablar con nosotros? Son pueblo de Dios, y no vienen a hablar con nosotros”.

San Adalberto se encuentra en 1650 W. 17th Street en el vecindario de Pilsen. La iglesia se construyó en 1874 y se reconstruyó en 1912 después de un incendio. El lugar ha mantenido durante mucho tiempo sus raíces polacas, aunque desde entonces los inmigrantes polacos se han dispersado de Pilsen, que ahora cuenta con una gran comunidad de inmigrantes latinos.

Julie Sawicki, presidenta de la Sociedad de San Adalberto, ve a la iglesia como una representación de los valores, la fe y la historia compartidos por los dos grupos. Como hija de inmigrantes polacos, dijo que es su “obligación” honrar a quienes la precedieron.

“Esta iglesia es uno de sus logros, y deberíamos protegerla y celebrarla como un ejemplo de lo que los inmigrantes contribuyen a nuestra sociedad”, dijo.

Incluso después de que la parroquia celebrara su misa de clausura en un servicio trilingüe en 2019, la Sociedad de San Adalberto y otros grupos comunitarios se han unido para que la iglesia se restablezca como un espacio sagrado. El cardenal Blase Cupich atribuyó el cierre de la iglesia a la disminución de la población parroquial y al menos $3 millones en renovaciones.

“Es censurable en todos los niveles”, dijo Sawicki. “Es triste que la gente no pueda dejar de lado sus intereses personales porque se encuentra en un terreno valioso”.

Según Sawicki, la iglesia está designada histórica con importancia arquitectónica en la lista “naranja” de la ciudad. Pero ella ha exigido a la ciudad que designe la iglesia como un hito, lo que la protegería con medidas más estrictas.

Ella dijo que el mármol de Carrara de la estatua se extrajo de la misma cantera que Miguel Ángel usó para La Piedad original.

El concejal Byron Sigcho-López, quien representa a Pilsen, solicitó a la ciudad esa clasificación, dijo. También ha pedido al cardenal Cupich y a la alcaldesa Lori Lightfoot que se reúnan con los feligreses y manifestantes sobre sus preocupaciones.

Después de tres años y medio de trabajo, no hay avances, dijo Sawicki.

“Estamos aquí en 2022, y todavía no se ha designado como sitio histórico”, dijo. “Tienes algo así en peligro porque la política es más importante que salvar algo que es una joya para la ciudad de Chicago”.

Para Irene Moskal-Del Giudice, residente de Schiller Park Illinois, la idea de remover la estatua la hizo llorar.

Si bien ella no vive en el vecindario, la historia de la iglesia ha resonado con Moskal-Del Giudice, quien es de ascendencia polaca y anteriormente se desempeñó como presidenta de la División de Illinois del Congreso Polaco Estadounidense.

Recuerda haber visitado San Adalberto en la época en que cerró y quedó impresionada por su belleza.

“Esa iglesia es un hermoso recordatorio de todo por lo que trabajamos”, dijo. “Esta iglesia es tan hermosa, tan inspiradora. Todo al respecto llega a tu corazón”.

Con la remoción de la estatua, ella cree firmemente en preservar una escultura que, según ella, representa a la misma madre de Dios.

“Rezamos a nuestra bendita madre, y la vemos allí en una estatua”, dijo. “La vemos en nuestros corazones. Quitar La Piedad es quitar nuestros corazones”.

—Adriana Pérez. reportera de Tribune, contribuyó con este artículo

  • Este texto fue traducido por Octavio López/TCA