Toni Collette supera los obstáculos lingüísticos en un drama ecuestre galés

Rollo Ross
·2  min de lectura
FILE PHOTO: Cast member Toni Collette arrives for the special presentation of "Knives Out" at the Toronto International Film Festival (TIFF) in Toronto, Ontario, Canada

Por Rollo Ross

LOS ÁNGELES (Reuters) - Con un elenco casi exclusivamente galés y una filmación en el sudeste de Gales, la actriz australiana Toni Collette se vio completamente inmersa en su cultura en la nueva película "Dream Horse", aunque reconoció que tuvo problemas con el acento.

"Gales nunca había estado en los primeros lugares de mi lista de viajes, pero habiendo estado allí ahora, les digo que es profundamente hermoso", dijo Collette a Reuters desde Sídney, Australia. "Sin embargo, el acento es muy particular y me sentí muy intimidada".

Collette bromeó que incluso consideró romperse una extremidad para no tener que interpretar el papel, temiendo que la despreciaran en Gales si se equivocaba con el acento. Finalmente, superó sus miedos.

"Seguí adelante y al final del rodaje, quería volver a empezar porque me sentí muy fluida con él y se me daba con mucha más facilidad", contó.

Con el acento galés conquistado, a Collette también le preocupaba tener que trabajar con un caballo.

En una adaptación de una historia real, Collette interpreta a Jan Vokes en "Dream Horse", una trabajadora de una tienda de comestibles que decide criar un caballo de carreras con ayuda de sus vecinos, que tenían problemas económicos. La película se estrena el viernes en Estados Unidos.

El grupo luego hace participar el caballo, Dream Alliance, en carreras, generalmente en casas de personas ricas, ganando el Campeonato Nacional de Gales de 2009.

Collette dijo que se sintió muy unida al caballo.

"Al final no quería dejarlo. Fue desgarrador despedirme", contó.

Conocer a la verdadera Jan Vokes también fue sobrecogedor, confesó Collette.

"Es una enorme responsabilidad interpretar a una persona real. No quería defraudarla y también estaba muy emocionada por ella. Es una mujer normal y esta es una película que se hace sobre ella. Es algo importante".

(Reporte de Rollo Ross. Editado en español por Lucila Sigal)

Historias más recientes

  • Huachipato enreda puntos en su empate 0-0 ante The Strongest por la Libertadores

    Huachipato de Chile y The Strongest de Bolivia empataron sin goles el miércoles en un duelo jugado en Santiago por la tercera fecha del Grupo C de la Copa Libertadores 2024.Los campeones vigentes de Chile y Bolivia pusieron en la cancha el libreto esperado: Huachipato atacando permanentemente para lograr los tres puntos de local, y The Strongest resistiendo en su campo e intentando contracargas sin mucha ambición, ya que el empate igual le servía para sumar.

  • "Necesito parar y reflexionar": el presidente del gobierno español, Pedro Sánchez, anuncia que se plantea dimitir tras iniciarse una investigación a su esposa

    Begoña Gómez, esposa del presidente, ha sido denunciada por tráfico de influencias. Sánchez lo achaca a una "campaña de acoso y derribo" contra él.

  • Empleo doméstico: nuevo incremento para los meses de abril y mayo

    Empleo doméstico: nuevo incremento para los meses de abril y mayo

  • El Atalanta se cita con la Juventus en la final de la Copa de Italia

    El Atalanta se impuso este miércoles 4-1 a la Fiorentina en la vuelta de la semifinal de la Copa de Italia y peleará por el título contra la Juventus de Turín.- Resultados de la Copa de Italia del miércoles: (+) Atalanta - Fiorentina 4 - 1 (Ida: Fiorentina - Atalanta 1 - 0) Ya jugado: Martes Lazio - (+) Juventus de Turín 2 - 1 (Ida: Juventus de Turín - Lazio 2 - 0) jr/dam/iga

  • Buscan 500 personas para trabajar durante el Hot Sale: qué empleos hay y cómo aplicar

    Buscan 500 personas para trabajar durante el Hot Sale: qué empleos hay y cómo aplicar

  • El PSG de Luis Enrique ya no depende de nadie para conquistar el título

    Tras no poder festejar el título el miércoles por la victoria del Mónaco frente al Lille, el París SG tendrá el sábado la segunda ocasión de conquistar el campeonato, esta vez sin depender de otros resultados y ante sus aficionados en el Parque de los Príncipes.Tras esos resultados, se mantienen los 11 puntos de ventaja de los parisinos frente a los monegascos, pero con 12 en juego, el PSG ya no depende de nadie más para ganar el que será su 12º campeonato de la historia, y el décimo desde 2013.

  • Mauresmo, sobre la participación de Nadal: "Estaremos muy atentos a su partido de hoy"

    París, 25 abr (EFE).- Amélie Mauresmo, directora del Roland Garros, dijo no tener nuevas informaciones sobre la participación de Rafa Nadal en el Gran Slam francés (27 de mayo-9 de junio) y explicó que están "en estrecho contacto" con su equipo y que estarán "muy atentos" a su debut este jueves en el Open de Madrid.

  • Venecia pone en marcha su boleto diario de cinco euros para frenar el turismo de masas

    Venecia puso en marcha este jueves su boleto de entrada para los visitantes de un solo día, una medida para combatir el turismo de masas pero que suscita reticencias entre los residentes que no quieren que su ciudad se convierta en un "museo".- "Un experimento" - Venecia se convierte así en la primera ciudad del mundo en imponer un boleto de entrada a sus visitantes, como si fuera un parque temático.

  • El referendo en Ecuador fue una "maniobra" de precampaña electoral, dice el expresidente Correa

    El referendo realizado el domingo en Ecuador fue una "manipulación burda" para respaldar las aspiraciones del presidente Daniel Noboa a su reelección, afirmó este miércoles el exmandatario ecuatoriano Rafael Correa."Esto fue una manipulación burda de Noboa para iniciar su campaña electoral.

  • Columbia, el epicentro del movimiento pro-Gaza que sacude los campus en EEUU

    Hace más de una semana que Yazen duerme en un descampado de la Universidad de Columbia. Este estadounidense-palestinode 23 años es uno de las decenas de estudiantes que protestan en Estados Unidos por la grave crisis humanitaria que sufre Gaza, en el conflicto entre Israel y Hamás.Desde el 15 de abril, tiendas de campaña multicolores han sido levantadas en los jardines de Columbia, en Nueva York. Las decenas de estudiantes y graduados piden a la dirección del prestigioso centro universitario que corte sus lazos con empresas vinculadas a Israel."Millones de palestinos en Gaza duermen a la intemperie todas las noches sin acceso a comida ni abrigo", clamó Yazen, que no quiso dar su apellido.Las universidades se han convertido en centro de debate en Estados Unidos desde el ataque sin precedentes del grupo islamista Hamás en suelo israelí del 7 de octubre, que causó la muerte de 1.170 personas, según un recuento de la AFP basado en cifras oficiales israelíes.Israel respondió con una vasta represalia en la Franja de Gaza, donde en seis meses de guerra han muerto más de 34.000 personas, la mayoría mujeres y niños, de acuerdo con el Ministerio de Salud del territorio palestino.Otros campus estadounidenses se han unido al movimiento de protesta, incluida la Universidad de Yale.Este miércoles estallaron manifestaciones en la Universidad del Sur de California y en la Universidad de Texas. En esta última se produjo un tenso enfrentamiento entre estudiantes y policías antidisturbios, con más de 20 detenidos.Ante el aumento de las movilizaciones, la Casa Blanca aseguró que el presidente Joe Biden "apoya la libertad de expresión" en las universidades, pero aclaró que rechaza esas manifestaciones "cuando hay retórica de odio" o "violencia".El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, consideró como "horrendas" las protestas propalestinas en los campus estadounidenses y pidió actuar para detenerlas.- "Diana en la espalda" -De visita en Columbia, el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Mike Johnson, sugirió que si las manifestaciones no se contienen pronto sería "un momento apropiado para (que intervenga) la Guardia Nacional".Dijo que exigirá "medidas" a Biden y advirtió que estas protestas "ponen una diana en la espalda de los estudiantes judíos de Estados Unidos".Es probable que sus comentarios susciten fuertes emociones en un país en el que la muerte en los años 1970 de estudiantes desarmados en manifestaciones contra la guerra de Vietnam a manos de la Guardia Nacional sigue viva en la memoria popular.En el campus neoyorquino, los manifestantes, entre los que también hay varios alumnos judíos, han negado haber cometido actos de antisemitismo. Pero otros han señalado incidentes de ese tipo, y sostienen que las universidades están fomentando la intimidación y la incitación al odio.- "Mostrar mi solidaridad" -Yazen fue uno de los primeros en instalarse en los jardines de Columbia, donde el número de participantes en el campamento fluctúa a lo largo del día, pero a veces llega a varios centenares. Y está decidido a quedarse a pesar de las presiones."Como palestino, ¿es mi responsabilidad estar aquí y mostrar mi solidaridad con la gente de Gaza? Por supuesto", afirmó.La semana pasada, las tensiones aumentaron cuando el rectorado autorizó a la policía a entrar en el campus y detener a los manifestantes. También suspendió a un centenar de estudiantes.En un arriesgado ejercicio de objetividad, las autoridades de Columbia afirman que quieren permitir la libertad de expresión, al tiempo que condenan los comentarios y actos antisemitas.Melissa Saidak, estudiante judía, denuncia que la manifestación atrajo a individuos agresivos y a menudo violentos."Una persona me gritaba, me increpaba, me llamaba sionista y asesina. Estaban golpeando una olla o algo así", dijo la alumna, que porta una placa en solidaridad con los rehenes israelíes tomados por Hamás y una estrella de David alrededor del cuello.La rectora de Columbia, Nemat Shafik, había fijado la medianoche del martes como fecha límite para terminar la protesta.Pero inmediatamente después de ese anuncio, cientos de personas más acudieron a la acampada, desbordando las aceras y otra zona verde del campus.En medio de la confusión, los manifestantes se apresuraron a desalojar el campamento. Sin embargo, las autoridades universitarias ampliaron el plazo otras 48 horas y acordaron no llamar a la policía ni a la Guardia Nacional.Los estudiantes lo calificaron de "importante victoria".Este miércoles por la mañana, el campamento había retomado su programación habitual y, a pesar del nuevo plazo que se avecina, no parece que vaya a cesar.bur/st/arm/nn

  • 10 razones por las que caminar es beneficioso para la salud

    10 razones por las que caminar es beneficioso para la salud.

  • La inflación puede cerrar en un dígito en abril, pero depende de las prepagas: ¿qué señal espera el mercado?

    La inflación puede cerrar en un dígito en abril, pero depende de las prepagas: ¿qué señal espera el mercado?

  • ¿Por qué se celebra hoy el Día del ADN?

    Esta efeméride recuerda el hallazgo de esta molécula, la cual resulta esencial para comprender la formación genética de los seres humanos

  • Los países del Acuerdo de Escazú aprueban un plan para proteger a los defensores del medioambiente

    Los países que forman parte del Acuerdo de Escazú aprobaron un plan para proteger a los defensores del medioambiente en América Latina y el Caribe, considerada la región más peligrosa del mundo para estos activistas. Escazú es el primer tratado de América Latina y el Caribe que garantiza el acceso a la información en materia ambiental, el derecho de participación ciudadana en decisiones que afectan al medioambiente y la protección de los defensores de la naturaleza.

  • Julián Álvarez sorprendió con su inglés durante una entrevista y enorgulleció a su profesora Sara Duque

    El delantero argentino brindó una entrevista con la presa inglesa para analizar la recta final del Manchester City en la Premier League; cómo fue su pronunciación

  • TikTok advierte que irá a la justicia tras la ley contraria en EEUU

    El director ejecutivo de TikTok, Shou Zi Chew, afirmó que una ley promulgada este miércoles por el presidente estadounidense, Joe Biden, constituye una prohibición de esa red social en el país y sostuvo que la empresa recurrirá a la justicia."No se equivoquen: esto es una prohibición. Una prohibición de TikTok y una prohibición para ustedes y su voz", lanzó el ejecutivo en una publicación subida en la propia plataforma de video."Continuaremos luchando por sus derechos en los tribunales. Los hechos y la Constitución están de nuestro lado y esperamos ganar", añadió el consejero delegado.El Senado de Estados Unidos adoptó el martes un proyecto de ley que obliga a la empresa matriz ByteDance, gigante chino del entretenimiento, a vender TikTok en 12 meses. De lo contrario, la plataforma será excluida de las tiendas de aplicaciones de los teléfonos inteligentes en todo el territorio estadounidense.La iniciativa, que había sido aprobada antes en la Cámara de Representantes, fue promulgada como ley este miércoles por el presidente Biden."Es un momento decepcionante pero no será necesariamente determinante", afirmó el director de la empresa china. "Es irónico porque la libertad de expresión en TikTok refleja los mismos valores estadounidenses que hacen de Estados Unidos un faro de libertad", sostuvo.TikTok cuenta con unos 170 millones de usuarios en ese país norteamericano.- Polémica sobre privacidad -Muchos dirigentes políticos estadounidenses consideran que esta aplicación permite al gobierno de Pekín recopilar datos privados para espiar y manipular a sus usuarios."Cuando los estadounidenses piensan en el poder, el acceso, las capacidades (tecnológicas) y el control del que dispone TikTok, deben interrogarse lo que piensan sobre ese poder, ese acceso, esas capacidades y ese control en manos de la matriz de TikTok, y por lo tanto del gobierno chino y, a fin de cuentas, de los servicios de inteligencia chinos", declaró el director del FBI, Christopher Wray, el martes en NBC."Hemos invertido miles de millones de dólares para proteger sus datos y preservar nuestra plataforma de toda manipulación exterior", contrargumenta Chew."Esta legislación es anticonstitucional", consideró Kate Ruane, de la ONG estadounidense Center for Democracy and Technology.Incluso Elon Musk, propietario de la red social X (antes Twitter), se manifestó contrario a la medida, aunque "podría favorecer" a su plataforma, según escribió la semana pasada, argumentando que su postura es la de defender "la libertad de expresión".El texto va más allá de TikTok, ya que da el poder al presidente de Estados Unidos de designar a otras aplicaciones como amenazas a la seguridad nacional si son controladas por un país considerado hostil.- Problemas en Europa -Este miércoles, además, TikTok suspendió un programa lanzado en Francia y España que incluía recompensas a usuarios y que había promovido una investigación de la Unión Europea (UE) por sospechas de generar adicción.En un mensaje en X, TikTok anunció: "Suspenderemos voluntariamente las funciones de recompensas en TikTok Lite (una versión simplificada de su aplicación de videos) mientras abordamos las preocupaciones que (los reguladores) han planteado"."TikTok siempre busca colaborar de manera constructiva con la Comisión (el brazo ejecutivo de la UE) y otros reguladores", señaló el mensaje.La semana pasada, la Comisión Europea había exigido explicaciones a TikTok sobre ese programa, por sospechas de generar "conductas adictivas", y posteriormente amenazó con suspender el plan ante evidencias de haber sido lanzado sin una evaluación de riesgos previa.arp/caw/llu/mr/arm

  • ¿Qué sigue para TikTok en Estados Unidos?

    La plataforma de videos TikTok anunció el miércoles que luchará contra una nueva ley estadounidense que le impone cortar lazos con sus propietarios chinos o enfrentar una prohibición total en Estados Unidos.Esto es lo que podría suceder a continuación con una de las aplicaciones más descargadas del mundo:- ¿Que dice la ley? -El proyecto de ley promulgado por el presidente estadounidense, Joe Biden, otorga a TikTok 270 días (aproximadamente nueve meses) para encontrar un comprador no chino para poder seguir operando en Estados Unidos. La Casa Blanca puede ampliar el plazo una sola vez por 90 días.Durante ese tiempo, la aplicación seguiría funcionando para sus aproximadamente 170 millones de usuarios estadounidenses.- ¿Qué pasará en los tribunales? -Tiktok ya anunció que luchará contra la ley en los tribunales estadounidenses, al alegar que viola gravemente el derecho a la libertad de expresión.La empresa tiene algunas razones para creer que saldrá airosa. En 2020, sobrevivió a una orden similar del entonces presidente, el magnate republicano Donald Trump (2017-2021).TikTok presentó un recurso impugnando la prohibición y un juez federal bloqueó temporalmente el esfuerzo de Trump, diciendo que las razones para prohibir la aplicación probablemente eran exageradas entonces y que el derecho a la libre expresión estaba en peligro.Aún así, la administración Trump intentó negociar un acuerdo en el que la empresa de servidores de datos Oracle y el gigante de los supermercados Walmart comprarían una participación conjunta en TikTok, pero esas tratativas no llegaron a ninguna parte.El nuevo proyecto promulgado por Biden fue diseñado para superar esos mismos dolores de cabeza legales y algunos expertos creen que la Corte Suprema de Estados Unidos podría estar dispuesta a permitir que las consideraciones de seguridad nacional prevalezcan sobre la protección de la libertad de expresión, aunque no es seguro aún.Trump, que se postulará nuevamente para presidente en las elecciones de noviembre y tendrá como rival a Biden otra vez, cambió de posición y afirma que se opone a la posible prohibición porque beneficiaría a Meta, propietario de Instagram y Facebook.- ¿Quién comprará TikTok? - Encontrar un comprador para TikTok no será una tarea fácil dados los grandes recursos necesarios.Podrían ser grandes tecnológicas, como Meta o Google, aunque probablemente no podrán adquirir TikTok porque correrían el riesgo de ser señalados por eventual monopolio.Incluso Microsoft, propietario de LinkedIn y ahora la empresa más grande del mundo por capitalización de mercado, sería escudriñado de cerca por parte de los reguladores de competencia.Oracle también podría estar interesado en un nuevo intento.- ¿Qué pasa si nadie lo compra? -Salvo cualquier decisión judicial, la fecha límite para vender Tiktok sería aproximadamente un año a partir del 24 de abril si se hace una extensión de 90 días.Luego, TikTok ya no estaría disponible en las tiendas de aplicaciones de Apple o Android en Estados Unidos, además de no realizarse más actualizaciones de software ni reparación de errores.En otras palabras, Tiktok desaparecería lentamente y Bytedance no podría actualizar la aplicación, aunque podría decidir cerrarla por completo.- ¿Qué dice China? - En esta batalla, China ha salido en defensa de TikTok.Pekín no quiere que se siente un precedente en el que una empresa china se vea obligada en el futuro a vender uno de sus activos más valiosos, incluido un algoritmo que es la envidia de sus competidores.Este diferendo fue incluso discutido por teléfono entre Biden y el presidente chino Xi Jinping a principios de mes.- ¿Quién se beneficiará? -Los claros ganadores de una eventual prohibición de TikTok serían Meta y Google, que han lanzado sus propios imitadores de TikTok: Meta's Reels y YourTube Shorts.Ambas alternativas han ido ganando terreno en el mercado estadounidense, justo cuando Tiktok parece estancarse.arp/dw/llu/mr

  • La reacción de Alfa cuando le preguntaron por su incidente policial: “Te prohíbo que saques esto al aire”

    El exparticipante del reality que conduce Santiago del Moro, que está acusado por robo y sufrió un allanamiento, salió a defenderse y apuntó contra un periodista

  • El tenso cruce entre María Eugenia Ritó y Nazarena Vélez que incomodó a todos en LAM

    Las angelitas reflotaron su antigua enemistad este miércoles al aire del programa de espectáculos y protagonizaron momentos de tensión al aire

  • Cuáles son las escenas de la serie de Máxima Zorreguieta que molestaron a la realeza y a la prensa neerlandesa

    Este fin de semana se estrenó la serie en los Países Bajos y su recepción impresionó a la prensa local; qué detalles incomodaron a los espectadores y a la pareja real