Amiga, el conmovedor encuentro amoroso entre dos poetas rusas del fin de la época zarista

En momentos en el cual la actividad teatral en Buenos Aires entra en modo despedida del año con títulos en todos los circuitos culminando sus respectivas temporadas, siempre aparece una especie de bonus track, de una propuesta que no se rige por el rígido rito del calendario teatral.

Anoche, en el teatro El Picadero, se realizó la única presentación el espectáculo Amiga, propuesta de la artista rusa radicada en España Irina Kouberskaya basada en fragmentos de la vida de la gran poeta rusa Marina Tsvetayeva (1892-1941) . Luego de su estreno en la ciudad de Rosario, esta vez las dos actrices españolas se presentaron en un escenario porteño para dar vida a este montaje cuyo gran soporte es el encuentro amoroso, desbocado, pasional, poético y radicalmente transgresor entre ella y la otra gran poeta Sofía Parnak (1885-1933). En tiempos dominados por los grandes escritores y dramaturgos rusos hombres, y a pocos años de la Revolución Rusa, ellas decidieron vivir su historia amorosa muy por fuera de las convenciones y estrictos códigos sociales de la época. Claramente fueron dos adelantadas, dos mujeres empoderadas dispuestas a vivir lo que sentían.

En escena, desde el primer momento, la directora y dramaturga Irina Kouberskaya pone el eje de su montaje en ese aspecto valiéndose de la producción artística de ambas. Las actrices españolas Catarina De Azcárate y Rocío Osuna son las que se ponen en la piel de estas dos jóvenes decididas a todo. La palabra es el gran soporte de este montaje basado en fragmentos de la vida de esta poeta que el escritor ruso Joseph Brodsky, ganador del Premio Nobel en 1987, calificó como “la mayor escritora del siglo XX”. A lo largo de casi una hora y media el espectáculo se vale de mínimos elementos escenográficos, situaciones coreográficas, paisajes sonoros, algunas proyecciones y leves modificaciones en el vestuario para recrear las intensidades de esos cuerpos deseosos y decididos que apuestan por ese amor que no piensan esconder.

Para el momento de ese encuentro, Tsvetayeva ya se había casado con Serguei Efron, un cadete militar de 19 años, y tenía una hija. Ya por fuera del relato de Amiga, pero como parte de una historia que bien merece otra puesta teatral; la gran poeta tuvo su segunda hija. La Revolución de 1917 sorprendió a la familia Efron en el bando zarista. La hambruna y el derrumbe económico hizo que Tsvetayeva, abandonada por su marido, internara a sus hijas en un orfanato estatal, en donde una de ellas murió en 1920.

Cuenta la historia que, a los pocos años, Tsvetayeva y su primera hija pudieron salir de Rusia y vivieron sucesivamente en Berlín, Praga (en donde se reencontró con su marido y tuvo otros dos hijos) y París. Efron se acercó al régimen soviético y terminó siendo un doble agente. Luego de infinidad de pesares, Tsvetayeva se quitó la vida el 31 de agosto de 1941. Lo hizo ahorcándose con la cuerda que había utilizado para su maleta del exilio. Unos años antes, en 1933, había fallecido Sofía Parnok, cuya producción artística había sido censurada por el régimen soviético.

La autoría y la dirección de Amigas pertenece a Kouberskaya, quien se formó en la Escuela Superior de Teatro, Música y Cinematografía, de San Petersburgo. Desde 1973 se instaló en España. En 2003 fundó el Teatro Tribueñe, de Madrid, en donde ha dirigido más de 30 producciones, muchas de ellas premiadas en diversos festivales hispanos. En el programa de mano de Amiga Kouberskaya reflexiona sobre la historia: “A los poetas les pertenece esa capacidad extraordinaria de emitir mensajes que elevan el destino del hombre, transmitiendo desde su arte que solo una sensibilidad desarrollada une a los seres humanos. Marina Tsvetayeva y Sofía Parnok han intentado abrir un camino hacia su derecho a la libertad sexual, entendiendo que en el ser humano la relación sexual no es algo intrascendente, sino uno de los caminos hacia el amor”.

Amiga levanta todo el tiempo esa bandera con dos actrices que hacen cuerpo, gesto y palabra ese derecho al amor. En términos de la cartelera 2024 de Buenos Aires, en cierto modo esta propuesta llegada de España dialoga con la historia de Eduardo II y su amando Gaveston que hasta hace pocos días se presentó en el Teatro San Martín. Lo cual, en estos tiempos de tantos discursos de odio hacia las minorías, ambas historias reales cobran una preocupante actualidad.