España muestra en Fráncfort un pabellón que mezcla futuro y tradición

Agencia EFE
·2  min de lectura

Fráncfort (Alemania), 18 oct (EFE).- El pabellón de honor de España en la Feria del Libro de Fráncfort procura trazar una serie de líneas entre la tradición, el presente y el futuro y se entiende como un homenaje al libro y a la lectura, según sus responsables.

"Este pabellón es un homenaje al libro, a la lectura, a la escritura, al hecho de hacer libros", explicó la directora general del libro, María José Gálvez, durante una visita guiada al pabellón.

"Aquí encontraréis referencias a los clásicos como García Lorca, José Hierro o a la gramática de Nebrija pero también a autores actuales y a la forma como se hace un libro", agregó.

Una cita de García Lorca está justo a la entrada del pabellón. Una escultura está dedicada a un poema de José Hierro y la gramática de Nebrija está impresa en una serie de sábanas que protegen dos auditorios en los que a lo largo de la semana habrá diversos actos como lecturas, presentaciones y homenajes.

La exposición tiene además una serie de estaciones multimedias como una dedicada a la traducción en la que se procuran mostrar los límites de la traducción automática.

La estación ofrece palabras de difícil traducción del español al alemán y viceversa y muestra cómo se pierde el traductor automático al tratar de buscar la traducción precisa.

En la visita guiada el traductor terminó traduciendo "sobremesa" como postre y "Sitzfleisch" -en alemán se dice que alguien tiene "Sitzfleisch" cuando tiene gran capacidad de estudio o de trabajo- como "grandes posaderas".

Además de los dos auditorios hay una instalación inmersiva en cuyo centro hay un árbol de cerezas y que evoca una frase de Carmen Martín Gaite según la cual contar historias es como contar cerezas porque siempre se une una nueva a la anterior.

También hay unas sillas que son estaciones de audio. Cuando el visitante se sienta en ellas empieza a sonar música y canto, por ejemplo versiones musicalizadas de obras de Alfonso XX El sabio.

Hay también una esquina dedicada a ilustradores españoles, otra dedicada a libros españoles traducidos al alemán y lugares donde el visitante puede sentarse a leer.

"Este pabellón debe ser un lugar donde la gente puede estar a gusto, sentarse, leer, soñar". dijo la comisaria de la exposición, Elvira Marco.

El libro electrónico también tiene lugar en el pabellón en algunas estaciones.

La repercusión de la presentación española ya empieza a sentirse en los medios, muchos dedicados a la literatura española actual y en algunas librerías.

Ya en la estación de Fráncfort se podía ver una librería que tenía una vitrina dedicada por completo a Fernando Aramburu, Javier Marías y Carlos Ruiz Zafón.

Tras la inauguración los reyes Felipe VI y doña Leticia tienen pensando visitar el pabellón.

(c) Agencia EFE

Historias más recientes

  • Autoridades levantan contingencia ambiental por bajos niveles de ozono en Valle de México

    Ciudad de México, 19 may (EFE).- El sistema de alta presión que se encontraba en el centro del país perdió intensidad, lo que propició que las concentraciones de ozono en el Valle de México se redujeran y con ello la Comisión Ambiental de la Megalópolis (Came) decidió levantar este domingo la contingencia ambiental que implementó el sábado.

  • Central Córdoba vs. Boca, en vivo

    Seguí el minuto a minuto del partido por la segunda fecha de la Liga Profesional, en Santiago del Estero

  • Irán: las últimas imágenes de Ebrahim Raisi en el helicóptero que se estrelló

    Previo al accidente de la aeronave, el jefe de Estado había visitado la represa Qiz-Qalas y mantenido un encuentro con el presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev

  • El Estado Islámico reivindica el atentado que mató a tres españoles en Afganistán

    El Cairo, 19 may (EFE).- El grupo terrorista Estado Islámico (EI) se ha atribuido este domingo el atentado perpetrado el viernes en la ciudad de Bamiyán, en el centro de Afganistán, donde murieron tres turistas españoles y tres afganos.

  • El chavismo lanza una campaña para "seguir masivamente" a Maduro en las redes sociales

    Caracas, 19 may (EFE).- El chavismo ha promovido este domingo una campaña para "seguir masivamente" al jefe de Estado, Nicolás Maduro, en las redes sociales, a poco más de dos meses de los comicios del 28 de julio, en los que el mandatario buscará una segunda reelección consecutiva.

  • Brasil: inundaciones afectan la vida de los ciudadanos y migrantes de Río Grande do Soul

    Las inundaciones al sur de Brasil no cesan. El suceso ha dejado casi 156 muertos y, según autoridades, más de 82.000 personas ha sido rescatadas; ciudadanos de la zona aseveran haber perdido todo desde el inicio de la crecida. De acuerdo con la ONU, 46.000 refugiados viven en Río Grande do Soul, los cuales en su mayoría son haitianos y venezolanos, quienes han perdido sus documentos bajo el agua, dificultando su estadía en el país.Leer más sobre FRANCE 24 Español

  • Brest va directo a Champions, Lyon a Europa League y Lorient desciende

    En una alocada 34ª y última jornada del campeonato francés, el Brest certificó su boleto directo al grupo único de la próxima Champions, el Lyon logró clasificar a Europa League y el Lorient no pudo evitar el descenso pese a golear 5-0 al colista.También es meritorio el logro del Lyon (6º): colista en diciembre, ha firmado una remontada de posiciones espectacular en 2024 y un penal transformado por Alexandre Lacazette en el tiempo añadido contra Estrasburgo (13º) certificó el boleto a Europa Lea

  • Venezuela: avanzan las campañas de cara a las elecciones presidenciales

    Avanzan las campañas para las elecciones presidenciales en Venezuela del próximo 28 de julio. En las calles del estado de Aragua, seguidores del presidente Nicolás Maduro demostraron su apoyo; en medio de la movilización, Maduro se refirió al bloqueo internacional que vive el país. Por su parte, el candidato de la Plataforma Unitaria Democrática, Edmundo González, fue visto por primera vez haciendo campaña junto con la opositora inhabilitada María Corina Machado, quien ha demostrado su respaldo al aspirante.Leer más sobre FRANCE 24 Español

  • Los afectados por los mortíferos incendios de Chile han rechazado 1.280 viviendas de emergencia

    Santiago de Chile, 19 may (EFE).- El ministro de Vivienda chileno, Carlos Montes, reveló este domingo que, tres meses después de los mortíferos incendios en la Región de Valparaíso, el Gobierno ha entregado 1.682 viviendas de emergencia, de las cuales 1.280 no fueron aceptadas, "por distintas razones", por las familias que perdieron sus hogares en los fuegos.

  • Robert Fico: el premier eslovaco que admira a Putin y apoya económicamente a Ucrania

    El premier eslovaco Robert Fico fundó en 1999 el Partido Smer, con el cual llegó a ser primer ministro de Eslovaquia entre 2006 y 2010. En 2012, regresó al cargo tomando una postura opuesta a la de Europa y para 2018 dimitió al puesto tras el asesinato de un periodista de investigación que denunció la relación entre el crimen organizado y el Gobierno. A pesar de su discurso proruso y admiración al líder Ruso Vladimir Putin, Fico no ha detenido su apoyo económico a Ucrania en medio de la guerra.Leer más sobre FRANCE 24 Español

  • Ataque armado contra candidato de Morena en Chiapas deja 4 muertos

    CIUDAD DE MÉXICO, mayo 19 (EL UNIVERSAL).- Los colaboradores del candidato conocido como "El Nico" viajaban en una camioneta a la comunidad Ibarra, cuando un grupo armado los emboscó. Video: Agencia EL UNIVERSAL

  • Sobreviviente de ataque contra turistas en Afganistán: "había sangre por todos lados"

    Cuando escuchó los disparos, la turista francesa Anne-France Brill pensó por una fracción de segundo que había una celebración en el mercado afgano donde ella y sus compañeros de viaje se detuvieron a comprar fruta. Brill y sus compañeros acababan de conocerse.

  • Quiénes son los altos funcionarios que se encontraban en el helicóptero con el presidente Ebrahim Raisi

    Entre los pasajeros que abordaron el helicóptero accidentando también se encontraban autoridades del gobierno que ocupan un papel central; entre ellos comparten un fuerte discurso antiestadounidense

  • Equipos de rescate buscan al presidente de Irán, Ebrahim Raisi, tras el accidente del helicóptero en el que viajaba

    El ministro del Interior, Ahmed Vahidi, dijo que los equipos de rescate siguen intentando llegar al lugar debido a las difíciles condiciones meteorológicas.

  • Asociaciones marchan con la oposición para “defender” México de López Obrador y su partido

    Ciudad de México, 19 may (EFE).- Organizaciones civiles y ciudadanía se manifestaron este domingo en la Plancha del Zócalo capitalino con la principal coalición opositora para “defender” a México del presidente Andrés Manuel López Obrador y de su partido, según explicó Guadalupe Acosta, miembro de la organización. “No somos neutrales. Vamos a defender nuestra democracia y sus libertades, nuestra Constitución, nuestro país”, expuso ante el millón de personas que, según las asociaciones convocantes, se congregaron frente al Palacio Nacional. Bajo las plataformas UNID@S y #MareaRosa, 144 organizaciones convocaron a la ciudadanía y al frente opositor Fuerza y Corazón por México a la manifestación, la tercera desde 2022 de este movimiento, así como a firmar el manifiesto 'Por una nueva república'. Este fue ratificado por la candidata presidencial Xóchitl Gálvez y el aspirante a la Jefatura de Gobierno de la Ciudad de México Santiago Taboada. En opinión de Acosta, México vive una “amenaza autoritaria” pilotada por López Obrador y por el gobernante Movimiento Regeneración Nacional (Morena), su formación, por lo que la “insurgencia ciudadana” que representa la Marea Rosa “no será una anécdota más”. La integrante de Sociedad Civil México y encargada de leer el manifiesto, Ana Lucía Medina, advirtió de que, el próximo 2 de junio, en las elecciones más grandes de la historia del país, “tocará dar la batalla final”. De hecho, esta concentración clamó por “defender la República” en un claro evento de apoyo a Gálvez y a los abanderados de su misma coalición, por lo que se abandonó el tinte apartidista que tuvieron anteriores convocatorias. “La República está en peligro por la amenaza de un partido y de una candidata (Claudia Sheinbaum) de destruir las instituciones, por el crecimiento impune del crimen organizado”, desgranó Medina. Los ciudadanos Andrea y Alejandro, que asistieron a la manifestación acompañados de su hijo pequeño, denunciaron los “tintes autoritarios” del Gobierno y el miedo de que, si Morena se mantiene en el poder, “posiblemente, no se votaría” más. “El traer a mi hijo es (porque) quiero lo mejor para él y que pueda tener la libertad de exigirle al Gobierno poder votar por el Gobierno que quiera e, incluso, participar en la vida pública”, aseguró Alejandro. Enfrentamiento con los docentes A primera hora de la mañana, los primeros manifestantes se enfrentaron con los docentes acampados también en el Zócalo, quienes están en paro indefinido hasta que el Gobierno de López Obrador ejecute sus peticiones, como un incremento de salario por encima del 10 % que ya anunció el presidente. El representante de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) Jerónimo Maurilio Morales relató que los concentrados en la marcha opositora quitaron “con mucha violencia” las vallas que cercaban el campamento. "Ni un voto" a Máynez Por otro lado, la organización de la Marea Rosa lanzó un mensaje al candidato también opositor de Movimiento Ciudadano (MC), Jorge Álvarez Máynez, a quien se acusó de ser la “comparsa” de Morena y de su aspirante presidencial, Claudia Sheinbaum. “Con una actitud frívola y banal, aparenta no entender la amenaza autoritaria que vivimos”, opinó Acosta, por lo que exigió no dar “ni un voto de la Marea Rosa a MC”. Gálvez, quien fue recibida con gritos de “presidenta”, subrayó que la concentración defiende unos principios que van más allá de “cualquier división de partido”. “Mexicanas, mexicanos, antes que partido, tenemos República, democracia y tenemos México”, aseveró la candidata, segunda en las encuestas. En su intervención, Taboada confió en que el llamado de la Marea Rosa es “la última parada” antes del “triunfo” en las elecciones, por lo que animó a la ciudadanía a salir a votar. “Tenemos que desbordar esas urnas de votos para lograr que el gerente de Palacio se vaya por fin a su rancho a descansar”, zanjó el aspirante a la Jefatura de Gobierno de la Ciudad de México con la mirada hacia la sede del Gobierno federal. (c) Agencia EFE

  • República Dominicana elige presidente con Haití como telón de fondo

    Los centros de votación en República Dominicana comenzaron a cerrar este domingo de elecciones presidenciales, en las que el mandatario saliente Luis Abinader aparece favorito a un segundo mandato de cuatro años por la bonanza de la economía y sus duras políticas hacia el vecino Haití.- Haití - Abinader goza de una aprobación de 70%, en parte por su dura política hacia la migración haitiana, que prometió mantener en un eventual segundo mandato.

  • Xóchitl Gálvez llama a los mexicanos a votar por la vida, la verdad y la libertad

    Ciudad de México, 19 may (EFE).- La candidata presidencial de la oposición mexicana, Xóchitl Gálvez, hizo este domingo un llamado a votar por la vida, la verdad y la libertad en las próximas elecciones del 2 de junio, durante un mitin convocado por asociaciones civiles en el Zócalo de la Ciudad de México. "Vamos a votar para cambiar estos tiempos de enfermedad, de odio y de tristeza por tiempos de salud, amor y esperanza. Vamos a votar para derrotar la muerte, la mentira y el miedo, vamos a votar por la vida, la verdad y la libertad", señaló Gálvez La representante de la coalición Fuerza y Corazón por México, conformada por los partidos Acción Nacional (PAN), Revolucionario Institucional (PRI) y de la Revolución Democrática (PRD), quien consideró este acto como el inicio de su cierre de campaña, agradeció a los manifestantes por defender la democracia y el voto libre. "Ustedes son lo mejor que tiene México, ustedes han inundado nuestras plazas y nuestras calles, han levantado la voz contra el autoritarismo y la mentira, han pintado a México de rosa, han renovado la esperanza. Gracias de todo corazón por su apoyo, gracias", externó Gálvez a las miles de personas que se congregaron desde temprana hora. La candidata, que se ubica segunda en las preferencias electorales según las encuestas, exaltó que defiende principios por encima de cualquier “división, partido o ideología” y recordó las palabras del general Miguel Negrete, quien en la intervención francesa de 1862 se unió con Ignacio Zaragoza pese a sus diferencias ideológicas "Hoy estaría bien recordar la frase del general (Miguel) Negrete cuando se unió al general (Ignacio) Zaragoza para luchar por México en la gloriosa batalla de Puebla: 'antes que partido tengo patria'", recalcó. En diversas ocasiones, la opositora ha enfatizado en que no tiene un partido político, pese al apoyo de su coalición, por lo que ha expresado que “me hace libre”. Gálvez señaló que su objetivo es defender la República y afirmó que ha recorrido el país en donde ha sentido el dolor y la desesperanza de la gente. “He escuchado y abrazado a mexicanos que han sido maltratados en estos años oscuros y difíciles”, destacó. Enumeró a las mujeres que exigen igualdad, a jóvenes que necesitan oportunidades, a personas con discapacidad, a los maestros, a los y las enfermeras, a las madres buscadoras, obreros, trabajadores, profesionistas, emprendedores, campesinos, agricultores, ganaderos, pescadores y migrantes desplazados. Además, hizo énfasis en su apoyo a la comunidad LGBT y a las mujeres feministas “que luchan todos los días contra el patriarcado”. Asimismo, exaltó la labor de periodistas, activistas, artistas y científicos, de quienes dijo que en este sexenio han sido “injustamente perseguidos y amenazados”. También mencionó a los pueblos indígenas y afromexicanos, quienes afirmó que siguen a la espera del reconocimiento pleno de sus derechos; y a las fuerzas de seguridad del país, a quienes señaló que no les “han dado el debido respeto a su honor y a su labor”. Gálvez recordó que en estas elecciones no sólo está en juego la presidencia de México, sino nueve gubernaturas y varios puestos en el Congreso. “Nos jugamos si los siguientes años serán de opresión o de libertad”, zanjó Gálvez. La candidata opositora aseguró que México será siempre libre y aseveró que va a ganar, entre otras cosas para poner al país en el lugar de la grandeza que debe tener entre las naciones libres. En los comicios del 2 de junio, los más grandes en la historia de México, están llamados a las urnas más de 98 millones de ciudadanos para renovar 20.375 cargos, incluida la presidencia, los 500 escaños de la Cámara de Diputados y los 128 del Senado, así como nueve gobiernos estatales, incluida la Ciudad de México. (c) Agencia EFE

  • Cierran oficialmente los colegios en comicios presidenciales y legislativos dominicanos

    Santo Domingo, 19 may (EFE).- Los colegios electorales cerraron oficialmente sus puertas en República Dominicana tras la celebración este domingo de los comicios presidenciales y legislativos, aunque se permite votar a quienes se encuentren todavía dentro de los centros.

  • Findeter realizó desembolsos históricos por más de $1,3 billones en el primer trimestre

    El sector más beneficiado por los recursos entregados fue el de desarrollo y transición energética.

  • La obsesión de la cúpula de poder iraní: proyectar la fortaleza y estabilidad del régimen

    Teherán ya adelantó que no habrá perturbaciones en el país y no permitirá expresiones de la oposición