¡Exclusiva! Lupita Macedo, la mexicana que pone voz a Bahar en Mujer: "En algunas ocasiones terminaba emocionalmente agotada"

La actriz de doblaje mexicana presta su voz al personaje interpretado por la actriz turca Özge Özpirinçci

La exitosa telenovela turca Mujer llega este martes a su gran final por la pantalla de Univision. El drama que protagonizó la actriz turca Özge Özpirinçci conquistó a la audiencia durante tres temporadas "con una emotiva historia de superación de obstáculos, de demostrar fortaleza ante los desafíos diarios y de los sacrificios que hacemos por las personas que amamos".

La ficción difícilmente hubiera podido tocar, como lo hizo, los corazones del público sin el trabajo de Lupita Macedo, la actriz de doblaje mexicana que puso voz al personaje de Bahar.

Macedo tardó aproximadamente 6 meses en doblar cada temporada y reconoce que fue muy agotador emocionalmente doblarla por las situaciones tan fuertes que vive el personaje.

"En algunas ocasiones terminaba emocionalmente agotada por algunas escenas y por lo fuerte que resultaban ser. Como anécdota puedo recordar una escena con su madre y fue tan triste que aun después del llamado y estando en casa pensaba en esa escena y lo difícil que fue la situación", confiesa a People en Español la voz en español de Bahar en Mujer.

¿Te preparaste de alguna forma especial para doblar a Bahar?

Cada actor o actriz de doblaje cuenta con una preparación previa en actuación; sin embargo, cuando se nos presenta un proyecto, como es este caso Bahar, no tenemos información previa hasta llegar a llamado y es ahí que con información proporcionada por el director y conforme avanza la trama sabes de qué va tu personaje. Bahar me dio información de ella y su vida, ahí supe que el personaje sería un desafío que con gusto tomé.

¿Hubo alguna escena que se te complicara más de la cuenta? 

En realidad no, siempre traté de imprimir todo su sentimiento, su dolor, su desesperación y hasta cierto punto su soledad. A medida que hacíamos la serie, conocí a Bahar a fondo, sabía sus gestos, cómo iba a actuar en x o y circunstancia y eso me hacía sentir que éramos una, nos entendíamos.

¿Cómo era un día de grabación en el estudio?

Eran sesiones de 2 a 3 horas. Sinceramente, y a pesar de que ya sabía de qué iba el personaje, siempre era grato llegar a cabina, saludar a mi director o directora, según fuera el caso; acomodar micrófono y audífonos, empezar con un breve ensayo y después, si no había dudas o algo que cambiar, grabarlo. Siempre era agradable ir a interpretar a Bahar.

¿Cuánto tiempo duró el proceso de doblaje? 

Fueron 3 temporadas, en cada temporada para su grabación fue un total de 6 meses más o menos.

Más sobre Lupita Macedo 

Lupita estudió Ciencias de la Comunicación. "A pesar de que mi primer opción fue la radio, siempre estuve interesada en el doblaje", confiesa. "Para ello había que prepararse previamente, hacer sala, tomar cursos, tener disciplina, dedicación y sobre todo amor por este bello arte".

Si no te quieres perder nada, suscríbete gratis aquí al boletín de People en Español para estar al día sobre todo lo que hacen tus celebridades favoritas, las noticias más impactantes y lo último en moda+belleza.

Obtuvo sus primeras oportunidades con Universal Sinergia Dubbing, compañía encargada de doblar del turco al español muchas de las exitosas telenovelas provenientes de Turquía, curiosamente doblando la voz de la protagonista de Mujer en otra historia. "La serie se llama Amor a segunda vista, una comedia romántica muy divertida, y después llegó Mujer".

"He trabajado en proyectos de doblaje variados; he hecho series, novelas turcas, brasileñas, chilenas, películas, documentales, caricaturas, anime, dramas coreanos, etc", cuenta.