Yahoo Estilo La vergüenza que pasó Gloria Gaynor en la TV mexicana la impulsó a aprender español
Gloria Gaynor es la reina de la música disco, pero también una mujer que aprendió a superar las adversidades al estilo de su famosa canción 'I Will Survive', como lo hizo la noche en que un presentador mexicano la exhibió por no hablar español.
Gaynor comenzó su carrera poco antes del boom de la música disco de la década de 1970. Su primer éxito 'Never Can Say Goodbye' la puso en la mira pero fue la canción compuesta por Freddie Perren y Dino Fekaris la que la convirtió en un icono de su generación y el tema en un himno que invita a superar la adversidad, a comerse el mundo aunque —como dice la letra— "al principio estaba sola, estaba petrificada".
Con ese ánimo, la cantante estadounidense visitó México en varias ocasiones al inicio de su carrera. De hecho, llegó a tener una propiedad en el puerto de Acapulco y ha confesado que cada vez que visita el país latinoamericano es como sentirse en casa "porque la gente es muy cariñosa".
Sin embargo, hubo alguien en el pasado quien no la hizo sentirse bienvenida.
La última vez que Gaynor estuvo en México fue en abril de 2023 en el Festival Pa'l Norte que se celebró en Monterrey, Nuevo León (norte). Fue la artista sorpresa y la multitud enloqueció con su actuación.
Después de deleitar a sus miles de fanáticos, se encontró con la prensa y ofreció sus impresiones sobre los nuevos artistas, el hecho de seguir siendo un icono de tantas generaciones y el reconocimiento al feminismo. Pero también sorprendió a varios hablando un fluido español.
Una reportera se lo reconoció y le preguntó dónde lo aprendió. Gloria primero respondió que comunicarse en un idioma extranjero "es una oportunidad para compartir con las mujeres que pueden hacer todas las cosas que quieran. Si usan toda su fuerza, su corazón y su tiempo para estudiar y pensar en esas cosas que quieren hacer, pueden hacerlo".
Entonces recordó que en una de esas visitas recurrentes a México llegó a un programa de televisión donde un presentador le cuestionó si ya hablaba español a lo que ella dijo que no. "Él se volteó al público y dijo 'Gloria Gaynor ha estado viniendo a México al menos cinco años y no puede hablar ninguna palabra en español'. Tuve vergüenza por eso".
¿Quién fue el osado? Si han pensado en Raúl Velasco, existe una alta probabilidad de que haya sido él. Aunque no hay entrevista de ambos, en YouTube existe una recopilación de artistas internacionales que visitaron el foro de Siempre en domingo y una de ellas fue Gaynor.
"También estaba enfadada con él, '¿cómo es posible que me hable así, enfrente del público?', entonces me fui al hotel y directamente a la tienda, compré un diccionario de inglés y español, y aprendí español así", recordó.
En una entrevista con Cadena Ser en 2007, la cantante también reconoció que ser natural de Newark, una población que "tiene muchos inmigrantes, cubanos y puertorriqueños", también le ayudó a familiarizarse con el idioma.
Pero, sin duda, el desagradable momento que vivió en la televisión mexicana terminó por impulsarla para mejorar su dominio del español, como lo podemos comprobar en la colaboración que hizo con Miguel Bosé en su canción 'Hacer por hacer' del 2000.
