León Gieco hizo una versión de “Solo le pido a Dios” en castellano, árabe y hebreo, por la paz en Medio Oriente

LA NACION
·4  min de lectura
León Gieco con los cantantes Gastón Saied y Nuri Nardelli
León Gieco con los cantantes Gastón Saied y Nuri Nardelli - Créditos: @IGNACIO ARNEDO

El sufismo es la rama mística del Islam. La tekkia es un espacio de reunión, el oasis donde el sufí se desconecta del mundo y se conecta con Dios. La Tekkia sufí Halveti-Yerrahi de Colegiales se inauguró en 2022, y es la más grande de América. Allí fue donde León Gieco grabó una versión de “Sólo le pido a Dios” por la paz en Medio Oriente. Lo singular del registro es que lo hizo en hebreo, árabe y castellano.

En esta versión participó el Ensamble Alma sufí, dirigido por Sami Sebastián, que invitó a Gieco a revisitar la más célebre de sus canciones junto a la cantante Nuri Nardelli, integrante de la orden sufí Al-Herrari, y a Gastón Saied, en representación de la comunidad judía.

León en castellano, Nuri en árabe y Gastón en hebreo generaron una exquisita comunión sonora. “ ‘Sólo le pido a Dios’ es un pedido por la paz, que está bastante maltratada, ahora y desde hace mucho tiempo ”, explicó Gieco.”Nosotros hacemos estas cosas porque tenemos la posibilidad de hacerlas. Porque mucha gente -un taxista, un albañil, un carpintero- puede sentir la misma impotencia al ver los horrores de la guerra y no poder hacer nada. Nosotros algo hacemos, aunque sabemos que esto no va a cambiar absolutamente nada, porque la guerra habla otro idioma. Pero respecto a esa impotencia, cantar esta canción por la paz en hebreo, en árabe y en castellano, me parece que, justamente en este momento, tiene una razón de ser ”.

“El Ensamble Alma sufí invitó a Gieco y a Gastón Saied, en representación de la comunidad judía, para crear una versión con un sentido estético, espiritual y, fundamentalmente, pacifista”, explicaron desde la producción.

“La convocatoria para venir acá a elevar un canto y una melodía por la paz me sorprendió gratamente”, cuenta Gastón Saied, uno de los cantantes más representativos de la comunidad judía en la Argentina. “Quizás es cierto que desde nuestro lugar como músicos es difícil poder hacer algo concreto, pero también es cierto que a veces la música trasciende algunas barreras físicas. Yo tomé la invitación como una bienvenida, y al poder participar con estos músicos increíbles en este entrecruzamiento de religiones, creo que el pedido por la paz tiene un peso aún mayor”.

El Ensamble Alma Sufí, durante la grabación con León Gieco y los cantantes Nuri Nardelli y Gastón Saied
El Ensamble Alma Sufí, durante la grabación con León Gieco y los cantantes Nuri Nardelli y Gastón Saied - Créditos: @IGNACIO ARNEDO

Esta versión fue producida por Sami Sebastián, director del Ensamble Alma sufí, junto a León Gieco, los periodistas Cicco (Abdul Wakil) y Humphrey Inzillo, y Yemal Mamprelian, referente de la Tekkia sufí Halveti-Yerrahi. “Lo hermoso de esta canción de León es que es atemporal”, argumenta la vocalista Nuri Nardelli. “Tiene un espíritu muy fuerte y aunque lamentablemente, tal vez nunca podamos dejar de cantarla, lo importante es que cada vez que lo hagamos, lo hagamos con el corazón. Eso se complementa muy bien con lo que es un grupo sufí como el que yo pertenezco donde se trata aquí de poder abrir el corazón. Eso es lo que hizo León cuando escribió ‘Solo le pido a Dios’. Entonces, grabar esta versión en esta hermosa mezquita, la redimensiona. Estoy muy contenta y muy agradecida”.

León Gieco, con Gastón Saied y Nuri Nardelli en la Tekkia sufí Halveti-Yerrahi de Buenos Aires, para la grabación de
León Gieco, con Gastón Saied y Nuri Nardelli en la Tekkia sufí Halveti-Yerrahi de Buenos Aires, para la grabación de "Solo le pido a Dios" - Créditos: @IGNACIO ARNEDO

Publicada originalmente en IV (1979), “Sólo le pido a Dios” se transformó en un himno universal. Fue interpretada en infinidad de idiomas por artistas de la talla de Mercedes Sosa, Joan Manuel Serrat, Pete Seeger, Víctor Heredia, Bruce Springsteen, Bono (U2), Miguel Ríos, Ana Belén y Víctor Manuel, Antonio Tormo, Sixto Palavecino, Estela Raval, Florent Pagny y los Pibes Chorros, entre otros. León la interpretó al cierre de B.A. Rock en 1982 acompañado por Raúl Porchetto, Miguel Cantilo y Piero, y también frente al Papa Juan Pablo II (en 2000) y el Papa Francisco (en 2023); además, junto al gaitero español Carlos Nuñez en el Teatro Colón, acompañado por voces de los pueblos originarios como Beatriz Pichi Malén (mapuche) y Charo Bogarín (qom).

Historias más recientes

  • Nauseda, con 44,19 % de votos, y Simonyte, con 19,78 %, a segunda ronda en Lituania

    Vilna, 13 may (EFE).- El presidente de Lituania, Gitanas Nauseda, y la primera ministra, Ingrida Simonyte, disputarán la segunda vuelta de las elecciones presidenciales celebradas el domingo, al ser los dos candidatos más votados, con el 44,19 % y el 19,78 % de apoyos, respectivamente, pero sin haber alcanzado más del 50 % necesario para evitar una nueva ronda.

  • ¿Ganas de Juegos? Un cuestionario para conocer la historia olímpica

    Madrid, 13 may (EFE).- Los Juegos de la XXXIII Olimpiada se inaugurarán en París el 26 de julio de 2024. Para entretener la espera, EFE plantea un cuestionario semanal de preguntas y respuestas con el objetivo de conocer la historia olímpica y a sus grandes protagonistas.

  • Al menos 24 muertos en el derrumbe de un edificio en Sudáfrica hace una semana

    Johannesburgo, 13 may (EFE).- El derrumbe de un edificio en construcción en el oeste de Sudáfrica hace una semana ha causado ya al menos 24 muertos, mientras que otras 28 personas se encuentran desaparecidas, informaron este lunes las autoridades locales.

  • Las inundaciones dejan más de 40 muertos en Indonesia

    Al menos 41 personas han muerto este fin de semana en el oeste de Indonesia por las inundaciones y el flujo de lava fría de un volcán, anunció el lunes una agencia local de gestión de desastres.Pero esta mañana ha vuelto a augmentar y la cifra llegó a 41 ", dijo a la AFP Ilham Wahab, de la agencia de gestión de desastres de Sumatra Occidental. 

  • La realidad del cambio climático en Sudán del Sur: sequía, plagas y hambruna

    Rosa Soto Renk (Sudán del Sur), 13 may (EFE).- Los efectos del cambio climático son ya una realidad para agricultores sursudaneses como Samuel Yuot Nyok, que en los últimos años ha visto cómo la cosecha se reducía drásticamente por periodos de sequía extrema, un cambio en la estacionalidad e intensidad de las lluvias y la llegada puntual de plagas que echan a perder los alimentos. De fondo, la inseguridad alimentaria de más de 7 millones de personas en el país, donde 1,65 millones de niños están desnutridos, según datos del Programa Mundial de Alimentos (PMA) de Naciones Unidas. En su almacén de grano en las afueras de la pequeña localidad de Renk, en el estado septentrional de Alto Nilo y fronteriza con Sudán, Samuel guía a EFE a través de sacos de sorgo blanco, un cereal típico de la región e ingrediente principal de una variedad de platos con el que la población de Sudán del Sur trata de escapar del hambre al tiempo que intenta sobrevivir al desplome del mercado local, afectado también por el conflicto que estalló hace más de un año en su vecino del norte. “La temporada de lluvia empieza normalmente a mediados de mayo y se extiende hasta pasado octubre, pero los tiempos están cambiando y debido al cambio climático a veces se adelanta o se atrasa”, explica a EFE, preocupado por los cambios en el clima, que le obligan a adaptar las labores en el campo en un intento de sacar el máximo rendimiento a la tierra. “Últimamente no obtenemos ni la cantidad ni la calidad esperada de la cosecha”, lamenta. Los datos lo corroboran. “Entre 2021 y 2022, cosechamos alrededor de 30.000 toneladas métricas de cereales, pero desde el año pasado esta cantidad se ha reducido a cerca de 8.000 toneladas métricas. Ahora, extendiendo el periodo de recolección hasta junio, no creo que pasemos de las 10.000”, dice a EFE Loboka Boko Moses. Este responsable de la logística y almacenes del PMA en Renk supervisa a cuatro proveedores locales de grano. “No sé si es por el cambio climático o qué motivo, pero sí que la cosecha se ha reducido”, apunta. De acuerdo con los últimos datos disponibles en Climate Change Knowledge Portal, las temperaturas promedio de Sudán del Sur normalmente están por encima de los 25ºC, con máximas superiores a los 35ºC, que a lo largo del mes de mayo se han situado entre los 42ºC y los 45ºC, constató EFE sobre el terreno. Según esta web especializada, las precipitaciones anuales en Alto Nilo se sitúan entre los 700 y los 1.300 mm. a partir de mayo, aunque todavía no han empezado. Plagas y problemas de suministro La reducción de cosechas afecta directamente al mercado y a la población, que ve reducidas sus posibilidades de comprar este grano, la base de su dieta e, incluso, el único ingrediente que pueden permitirse. A todo ello se suman otros problemas. Las condiciones ambientales han llevado a la aparición de algunos insectos que se comen las plantaciones antes de que el cereal crezca. “Esto afecta a nuestro beneficio como agricultores. Y los meses de lluvia se están acortando. Tenemos tres meses, 100 días y no son suficientes para el sorgo”, afirma Samuel, quien añade problemas de suministro e infraestructura que dificultan su distribución en los mercados locales. “A veces es difícil conseguir gasolina para el transporte. Estamos justo en la frontera entre Sudán del Sur y Sudán y muchas veces no está abierta para recibir el fuel o bienes que necesitamos para nuestro trabajo y desde Yuba (capital sursudanesa) no tenemos buenas carreteras y estamos muy lejos. Por eso muchos usamos cargos por avión, a veces transportamos por el río Nilo, pero no es seguro porque los barcos no son buenos”, relata este joven agricultor. Entre otras acciones, el PMA ayuda en el país a 43.000 pequeños agricultores como Samuel, 29.000 de ellos mujeres, a desarrollar sus capacidades e infraestructuras para distribuir los productos en los mercados locales e impulsar el comercio en la propia comunidad, pero también más allá de las fronteras. La idea es que parte de la producción llegue al vecino Sudán para atender las necesidades básicas de la población, víctima de la guerra que estalló a mediados de abril del pasado año entre el Ejército sudanés y el grupo paramilitar Fuerzas de Apoyo Rápido (FAR). “Enviamos el producto a diferentes localidades como Mabán, Malakal, además de Renk. Ahora también (…) a Sudán”, indica Boko Moses, en referencia a esta iniciativa del PMA. De la mano del PMA se han distribuido 7.000 toneladas de alimentos a los hogares que participan en actividades de creación de activos, 494.000 personas recibieron asistencia a través del mismo y se han rehabilitado 569 kilómetros de vías en 2023 para atender a las poblaciones afectadas por la inseguridad alimentaria. “Nuestro reto actual es intentar dar lo mejor de nosotros mismos para ayudar a la gente de la región, pero cuanto más tarde empiece (la temporada de lluvia) más tarde conseguiremos resultados, que serán menores”, concluye Samuel en un mensaje sombrío. (c) Agencia EFE

  • El Señor Gregorio, el neerlandés que construyó un castillo en su jardín

    En el pueblo de Blesdijke, un castillo de cinco plantas sobresale en medio del paisaje plano de Países Bajos.El propietario del lugar, cuyo verdadero nombre es Gerry Halman, ha dedicado 34 años a levantar este edificio en el norte del país, bautizado Olt Stoutenburght, minuciosamente construido con materiales procedentes de decenas de países.

  • La CE considera "lamentable" que Eurovisión prohibiese la bandera de la UE en la final

    Bruselas, 13 may (EFE).- La Comisión Europea (CE) considera "lamentable" la decisión de los organizadores de Eurovisión de prohibir que el público entrase con la bandera de la Unión Europea (UE) a la final del célebre concurso de canto.

  • Una ofensiva en Rafah no eliminará a Hamás, afirma el secretario de Estado de EEUU

    Una gran ofensiva de Israel en Rafah, en el sur de Gaza, provocaría "caos" y "anarquía" pero no eliminaría a Hamás, advirtió el domingo el jefe de la diplomacia estadounidense, Antony Blinken, quien señaló que la guerra ha matado más civiles que miembros de ese movimiento islamista palestino.El plan de Israel en Rafah "corre el riesgo de provocar enormes daños en la población civil sin resolver el problema", estimó el secretario de Estado en una entrevista con la cadena televisiva CBS. Una opera

  • El STOXX 600 europeo abre al alza impulsado por el sector de viajes y ocio

    (Reuters) - El índice europeo STOXX 600 subía el lunes, y los valores de viajes y ocio lideraban las ganancias sectoriales, en un momento en que los datos clave de inflación de EEUU de esta semana y una serie de datos económicos de la zona euro pondrán a prueba la racha récord del índice de referencia. El índice paneuropeo STOXX 600 subía un 0,1% a las 0715 GMT.

  • El rendimiento de la deuda de la eurozona baja, con el foco en los datos de EEUU

    (Reuters) - Los rendimientos de la deuda pública de la zona euro bajaban el lunes, mientras los inversores pronosticaban casi 70 puntos básicos de recortes de tipos del Banco Central Europeo (BCE) en 2024, antes de importantes datos estadounidenses que podrían afectar a las expectativas sobre la senda de política monetaria de la Reserva Federal. El martes se publicará el índice de precios a la producción (IPP) y el miércoles el índice de precios al consumo (IPC) y las ventas minoristas.

  • El Gobierno enviará ayuda humanitaria a Brasil tras las inundaciones

    En medio del desastre natural que afecta al país vecino, el Ministerio de Defensa oficializó el traslado de personal para colaborar en el rescate de personas, logística y gestión de albergues

  • La India vota en el meridiano de las mayores elecciones del planeta

    Nueva Delhi, 13 may (EFE).- Los colegios electorales de la India reabrieron este lunes para la cuarta fase de las elecciones generales, en el meridiano de este mayúsculo proceso de 969 millones de electores que comenzó hace casi un mes para elegir un nuevo Gobierno y que disputa, entre otros, la representación de la conflictiva Cachemira.

  • Los detalles de la celebración familiar de Rihanna por el segundo cumpleaños de su hijo mayor

    Rihanna ha organizado una reunión familiar para celebrar el segundo cumpleaños de su hijo RZA Athelson, una ocasión en la que escogieron un lugar que seguro que encantó al homenajeado. La intérprete, acompañada por su pareja el rapero A$AP Rocky, acudió a Color Factory, un museo interactivo en el que se pudieron sumergir en diversas instalaciones con actividades para los más pequeños de la casa. En el recinto, que está situado en el Soho de Nueva York, hay una sala con una enorme piscina de bola

  • Martín da un 'golpe en la mesa', pero también están Bagnaia y Márquez

    Le Mans (Francia), 13 may (EFE).- El español Jorge Martín dio un 'golpe en la mesa' al ganar absolutamente todo en el Gran Premio de Francia que se disputó en el circuito 'Bugatti' de Le Mans, pero en esa mesa también se encuentran el italiano Francesco 'Pecco' Bagnaia y el español Marc Márquez.

  • El mensaje de Toni a Adamari por el Día de la Madre

    El mensaje de Toni a Adamari por el Día de la Madre.

  • Al menos 20 detenidos en Tiflis en una manifestación contra la "ley rusa"

    Tiflis, 13 may (EFE).- Al menos 20 personas fueron detenidas hoy en la capital georgiana en una manifestación contra la ley 'Sobre la transparencia de la influencia extranjera', que los opositores tachan de "ley rusa" por su similitud con la ley de agentes extranjeros que se emplea en Rusia para acallar a la oposición.

  • El IBEX opta por la cautela mientras aguarda los datos de inflación de EEUU

    (Corrige cotización de Almirall en último párrafo) 13 may (Reuters) -El índice bursátil español IBEX 35 hacía una pausa en la apertura del lunes tras el repunte de la semana previa, en espera de datos macroeconómicos de Estados Unidos que podrían aportar claridad a las perspectivas del mercado sobre los próximos pasos de la Reserva Federal (Fed). En los últimos meses los mercados han oscilado entre la decepción por un horizonte de tipos de interés menos benigno del esperado en un principio y las

  • Filipinas crea un cuerpo especial de Derechos Humanos criticado por activistas

    Bangkok, 13 may (EFE).- El presidente de Filipinas, Ferdinand Marcos Jr., ha anunciado la creación de un comité especial de Derechos Humanos en la que grupos activistas ven un intento de encubrir abusos perpetrados por las autoridades en el país.

  • Francia recibe 16.000 millones de dólares de inversiones extranjeras en una cumbre

    PARÍS, 13 may (Reuters) - El evento "Elegir Francia" de este año —una cumbre anual destinada a atraer inversiones extranjeras a Francia— dará lugar a inversiones extranjeras por valor de 15.200 millones de dólares), una cifra superior a la del año pasado, dijo el lunes la Presidencia francesa.

  • Liberarán a periodista china encarcelada por sus reportajes sobre el covid-19 tras cuatro años de prisión

    La periodista china Zhang Zhan fue una de las pocas profesionales independientes que informaron en Wuhan después de que la metrópolis de 11 millones de habitantes entrara en un bloqueo total, ofreciendo una visión poco frecuente y sin filtros de la realidad sobre el terreno mientras las autoridades chinas imponían una férrea censura a la cobertura mediática.