Una nueva mirada a un clásico: Turandot

El Universal
·2  min de lectura

CIUDAD DE MÉXICO, enero 11 (EL UNIVERSAL).- Es universalmente sabido que éste es un relato persa, dice Kaveh Parmas, director de La verdadera historia de la princesa Turandot. Tal como sucede con personajes paradigmáticos de ciertos clásicos, hay que rastrear la obra original. Turandot proviene de un libro persa escrito en el siglo XII: Las siete princesas, de Nizami Ganjavi. "El original es un poco diferente a la pieza teatral que hizo Gozzi en el siglo XVIII y después retomó Giacomo Puccini".

El lenguaje, continúa el director, es algo muy diferente al original: "En la obra de Nizami hay un lenguaje espiritual. Traducir esa espiritualidad a un idioma occidental fue difícil porque hay que entender dicha espiritualidad, el Islam, las religiones anteriores. Eso no se transmite con una mera traducción".

El origen de esta puesta en escena en México fue una estadía de Parmas en Berlín durante dos años, tiempo en el que se dio a la tarea de traducir directamente la obra con el apoyo de varias personas.

En la ópera de Puccini, resalta, lo que sobresale es la música, "el aria que conoce todo el mundo. Puccini se deprimió. Fue su última ópera y sintió que no le quedaba, que los personajes no estaban bien dibujados, sobre todo la princesa Turandot. Puccini tenía la sensación de que, a nivel musical, tampoco le había quedado bien. En el original, la princesa no es china, sino rusa".

El siguiente paso para el director, nacido en Teherán, Irán, y asentado en México, fue pedirle ayuda a la dramaturga Ximena Escalante para que su traducción alcanzara otro tipo de diálogo. "La obra quedó después de ocho meses, la metimos al Efiartes, se aprobó y hace dos meses y medio empezamos a ensayar".

Parmas forma parte del proyecto Teatro de Ciertos Habitantes, su trayectoria es vasta y, por sólo dar un ejemplo, estuvo en la legendaria puesta De monstruos y prodigios.

El formar parte de Ciertos Habitantes explica la voluntad multidisciplinaria del teatro de Parmas y de La verdadera historia de la princesa Turandot: danza, canto operístico y teatro coinciden en la obra. "No puedo trabajar sin tomar en cuenta la música. Tener una Turandot (Daniela Momo) que sabe sobre su cuerpo, que sabe cómo moverse, es algo muy atractivo; también busqué a un actor-cantante (Raúl Román), con una voz apta para la ópera".

Se cantan algunas arias, pero con la letra de Escalante, en lugar de la de Puccini. La verdadera historia de la princesa Turandot se estrenará el 1 de febrero y estará hasta el 26 de febrero, en el Cenart.

Historias más recientes

  • Los golfistas huyen presas del pánico: un tornado arrasa el campo de Missouri

    Momentos dramáticos ocurrieron el lunes en un campo de golf en el estado estadounidense de Missouri. Varios golfistas fueron sorprendidos por un potente tornado en un green del campo de golf Payne's Valley en la localidad de Hollister. Afortunadamente, todos los presentes pudieron buscar refugio a tiempo; no hay informes de heridos ni daños.

  • River vs. Libertad, en vivo

    El conjunto millonario se cita con el equipo paraguayo en Núñez, en busca de asegurar el pasaje a los octavos de final de la Copa Libertadores

  • El cofundador de Google Sergey Brin dice que es "divertido" trabajar en nuevo modelo de IA

    Mountain View (EE. UU.), 14 may (EFE).- El cofundador de Google Sergey Brin dijo este martes que está siendo "muy divertido" trabajar en el próximo gran sistema de inteligencia artificial (IA) de Google, Gemini 2, modelo que aún no se ha anunciado y del que todavía no se sabe nada.

  • Comienza el juicio por corrupción contra el expresidente Mauricio Funes en El Salvador

    San Salvador, 14 may (EFE).- Una corte penal de El Salvador instaló este martes un juicio contra el expresidente Mauricio Funes (2009-2014) por cargos de corrupción, según informó la Fiscalía General (FGR).

  • Más de 3.300 desplazados por inundaciones en Uruguay

    Más de 3.300 personas debieron abandonar sus hogares en Uruguay debido a las inundaciones causadas por fuertes lluvias en la región, informó el martes la agencia uruguaya de gestión de crisis.El caudal del río Uruguay, que nace en la brasileña Sierra Geral, creció por las fuertes lluvias de los últimos días en el sur de Brasil.

  • Talleres venció a Cobresal, sigue invicto y se afirma como líder de grupo

    El argentino Talleres se impuso al chileno Cobresal por 1-0 (parcial 0-0), en un partido por la quinta fecha del Grupo B de la Copa Libertadores, jugado este martes en el estadio Mario Kempes en Córdoba (centro).

  • Una ráfaga de fuegos artificiales golpea a los espectadores

    El 9 de mayo se produjo un incidente dramático durante las celebraciones del Día de la Victoria en Moscú. Una ráfaga de fuegos artificiales explotó amenazadoramente cerca de los espectadores en un parque del distrito de Kuzminki. Los espectadores huyeron presas del pánico. Afortunadamente nadie resultó gravemente herido.

  • Retirada parcial del agua muestra estragos en sur de Brasil, que recibirá ayuda de BRICS

    El agua empieza a retirarse en algunas zonas del sur de Brasil y deja en evidencia los estragos de la catástrofe climática en la región, que recibirá una ayuda de más de 1.100 millones de dólares del banco de los BRICS, anunció el martes la institución.El banco de los BRICS, el grupo de economías emergentes fundado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica, liberó un auxilio de 1.115 millones de dólares (unos 5.750 millones de reales) para Rio Grande do Sul, anunció Dilma Rousseff, presidenta

  • El costo de la violencia en México sube al 19,8 % del PIB

    Ciudad de México, 14 may (EFE).- El impacto de la violencia en la economía de México ascendió a 4,9 billones de pesos (unos 290.000 millones de dólares), lo que equivale al 19,8 % del producto interior bruto (PIB), reveló este martes el Índice de Paz México 2023, del Instituto para la Economía y la Paz (IEP). El costo de la inseguridad fue mayor al del año anterior, cuando el IEP reportó un impacto de 4,6 billones de pesos (unos 272.350 millones de dólares) y representó el 18,3 % del PIB. Aún así, de acuerdo con el reporte, los cinco principales indicadores del Índice -homicidio, delitos con violencia, crímenes de la delincuencia organizada, delitos cometidos con armas de fuego y miedo a la violencia- tuvieron mejoras en 2023. Sin embargo, varios de los subindicadores, especialmente delitos graves, secuestro y tráfico de personas, se deterioraron. “Mientras no trabajemos en los pilares, no vamos a seguir adelante”, dijo Ana Paula Hernández, coordinadora del Diálogo Nacional por la Paz. Aunque el reporte revela una “modesta” mejora del 1,4 % en la tranquilidad de los mexicanos, el IEP expresó su preocupación por la diversificación de los delitos del crimen organizado. “Vamos mejorando, pero no estamos mejorando al ritmo que desearíamos”, dijo en la conferencia de prensa Carlos Juárez Cruz, director del IEP. Destacó que los grupos del crimen organizado realizan cada vez más extorsión, narcomenudeo (venta minorista de droga) y tráfico de opioides como el fentanilo, para reemplazar la disminución de los mercados de marihuana y heroína en Estados Unidos. También señaló que entre 2019 y 2023 el volumen de incautaciones de fentanilo en la frontera entre México y Estados Unidos creció 10 veces. Además, pese a las recientes mejoras, la paz en México se ha deteriorado un 14,4 % desde 2015, con tasas de crimen organizado y homicidios “notablemente más altas que hace nueve años”, dijo Juárez Cruz. El reporte refiere que la tasa de homicidios es mucho más alta que hace una década, con 23 muertes por cada 100.000 personas, lo que se traduce en más de 30.500 víctimas en 2023. El estudio reveló también un aumento en la violencia contra la Policía en el país, pues desde 2018 registra más de 2.600 agentes asesinados. “Es casi cuatro veces más mortal ser policía que ser civil”, dijo Juárez Cruz. También aumentó la violencia contra políticos en los últimos tres años y, tan solo en 2023, hubo más de 170 asesinatos contra personajes ligados a la política. Colima es la entidad más violenta del país El reporte señala que por séptimo año consecutivo Yucatán, en el sureste, es el estado con mayor índice de paz en México, seguido de Tlaxcala y Chiapas. No obstante, precisó que pese a la alta clasificación de Chiapas en el índice, en el último año la creciente infiltración de grupos del crimen organizado ha aumentado los índices de violencia en la región. En contraste, la entidad con el mayor nivel de violencia fue Colima, en el Pacífico, con la tasa de homicidios más alta en 2023: 111 muertes por cada 100.000 personas, lo que supera el récord que estableció en 2022. Además, el Índice destacó que desde 2015 suben los homicidios relacionados con el crimen organizado, que aumentaron “drásticamente” de aproximadamente 8.000 a unos 20.000. El reporte mostró también que los registros de migrantes internacionales no autorizados en México se han disparado en los últimos tres años, alcanzando un récord de 800.000 en 2023. Feminicidios también preocupan Asimismo, en 2023 hubo un récord de personas reportadas como desaparecidas, con más de 12.000, de las que 29,1 % fueron mujeres, el porcentaje más alto registrado. Pese a que la tasa de homicidios se redujo en un 5,3 % en el último año, el número de feminicidios en México, asesinatos por cuestión de género, han crecido "rápidamente" en los últimos nueve años, al aumentar del 19,8 % en 2015 al 24,7 % en 2023. “Es grave, insisto, no es posible que este país no declare una emergencia frente a esto”, lamentó Juárez Cruz. (c) Agencia EFE

  • Sheinbaum propone tecnificar las aduanas en México para aumentar recaudación de impuestos

    Guadalajara (México), 14 may (EFE).- La candidata presidencial del oficialismo mexicano, Claudia Sheinbaum, propuso este martes tecnificar las aduanas del país para mejorar la entrada y salida de mercancías e incrementar la recaudación de impuestos hasta en 250.000 millones de pesos al año (14.872 millones de dólares). La aspirante del gobernante Movimiento Regeneración Nacional (Morena) reconoció ante empresarios en la ciudad de Guadalajara que la falta de modernización y tecnificación en las aduanas de la frontera norte y en los puertos representa retrasos en el flujo de las mercancías y fuga de impuestos. “Al tecnificar no solamente avanzaremos en la exportación e importación de bienes, sino también tenemos una oportunidad de recaudación muy amplia, pensamos que, al menos, son otros 250.000 millones de pesos, que representa casi 1 % del producto interno bruto (PIB)”, declaró. La exjefa de Gobierno de Ciudad de México (2018-2023) citó que durante los últimos cinco años del Gobierno de Andrés Manuel López Obrador, la recaudación de impuestos por aduanas incrementó de 1 billón de pesos (59.488 millones de dólares) a 1,25 billones de pesos (74.360 millones de dólares). Por lo que, previó, la tecnificación ayudaría a recaudar un total de al menos 1,5 billones de pesos (89.232 millones de dólares). Sheinbaum, líder en las encuestas, se reunió con empresarios y representantes industriales en el estado de Jalisco, donde reiteró que, de ganar las elecciones el próximo 2 de junio, consolidará el salario mínimo con un aumento nominal de 11 % cada año. “Hemos hecho varios modelos, simulando los que tiene Banco de México creemos que podemos llegar en el 2030 a 2,5 canastas básicas, eso representaría un aumento nominal cada año de 11 % al salario mínimo, eso empujaría al salario medio sin que represente un proceso inflacionario en el país, pero sí calidad de vida”, sostuvo. En 2024, el salario mínimo en México incrementó en 20 % al pasar de 207,44 pesos diarios (12,34 dólares) a 248,93 pesos (14,8 dólares) en la mayor parte del país, mientras que en la frontera con Estados Unidos pasó de 312 pesos diarios (18,5 dólares) a 375 pesos (22,3 dólares). Sheinbaum también reafirmó que su proyecto contempla 10 "polos de bienestar" que estén vinculados a 100 nuevos parques industriales. “No son parques industriales aislados, sino asociados a estos polos de bienestar en los que tengamos claro quién provee la energía, de dónde viene el agua, qué industrias son factibles de orientar en estos polos, qué incentivos debemos dar y cómo vinculamos la inversión extranjera directa", expuso. Sheinbaum sostendrá la tarde del martes un encuentro con militantes de su coalición en los municipios de Tlajomulco y Zapopan, para luego viajar al vecino estado de Nayarit. México tendrá las elecciones más grandes en su historia el 2 de junio, cuando se renovarán más de 20.000 cargos federales en México, incluida la presidencia, 500 diputados y 128 senadores. (c) Agencia EFE

  • Investigadores federales determinan que el barco de Baltimore tuvo falla eléctrica antes de zarpar

    De acuerdo a un informe preliminar de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte, el sistema eléctrico del buque Dali falló dos veces la noche del accidente cuando ya había dejado el puerto, algo que también ocurrió un día antes.

  • Automovilista en Tijuana “estrena” rampa cayendo desde el borde de construcción inconclusa

    Muchos se cuestionaron cómo fue que no se dio cuenta de la terminación de la rampa

  • México presenta un 'modelo' migratorio enfocado en trabajo y regularización

    Ciudad de México, 14 may (EFE).- El Gobierno de México presentó este martes el 'Modelo mexicano de movilidad humana' para abordar migración en Norteamérica con oportunidades laborales, fichas únicas de registro a migrantes, tres nuevos centros integradores, y tanto la reinserción como la regularización de connacionales en el exterior. Así lo anunció la titular de la secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), Alicia Bárcena, quien definió este modelo como “único” por la condición de México de ser un país de origen, tránsito y destino para migrantes, y de retorno de mexicanos en el extranjero. “Esta estrategia mexicana de movilidad humana, consideramos que es un modelo único porque México tiene características únicas, somos un país de origen de migrantes, de tránsito, por aquí pasan para llegar a Estados Unidos y a Canadá. Y por supuesto, somos y queremos ser cada día un mejor país de destino”, afirmó. La canciller enunció cuatro ejes, con la regularización y empoderamiento de las comunidades en el extranjero como el primero de ellos, en especial en Estados Unidos, donde estima que viven 37 millones de los 40 millones de mexicanos en el extranjero, incluidos 5 millones de indocumentados. Además, remarcó que deben atenderse las causas estructurales de la migración mediante cooperación internacional, en especial con Estados Unidos, para programas económicos y sociales en comunicades de origen y retorno. En este punto, Bárcena recordó que México ya destina hasta 2.252 millones de pesos (casi 134 millones de dólares) a naciones expulsoras como Belice, Cuba, Colombia, Venezuela, El Salvador, Honduras y Haití, mientras negocia el apoyo de 20.000 millones de dólares a EE.UU. para países de Latinoamérica y el Caribe. Asimismo, reconoció necesario establecer vías seguras, ordenadas y regulares de movilidad laboral que permitan la inclusión de más migrantes en la economía formal mexicana y acciones coordinadas para la gestión humanitaria de flujos migratorios. Por ello, resaltó el esfuerzo de las dependencias del Gobierno mexicano para otorgar facilidades administrativas a migrantes para que obtengan documentos temporales para trabajar de forma regular en el país, hasta acceder a beneficios laborales como créditos de acceso a la vivienda y al sistema de salud pública. Incluso, anticipó que estas gestiones permitirán también a los mexicanos obtener su firma electrónica del Servicio de Administración Tributaria (SAT) en línea a partir del 20 de mayo. Asimismo, delineó que México tiene una "gran capacidad" instalada para atender la migración, aunque criticó que es “bastante precaria”. Por ende, adelantó que impulsan la mejora de albergues a cargo del Gobierno mexicano, y el desarrollo de tres nuevos Centros Integradores de Migrantes: dos en el sur del país y uno más en el norte. Además, crearán 'Fichas Únicas de Registro' destinadas a migrantes para que “cuando entren a México" el Gobierno sepa "quién es, de qué sexo es, qué edad tiene, qué capacidades tiene, por qué salió, de dónde salió”. La secretaria opinó que se requiere de una visión regional y una asociación aun más estrecha entre México y Washington para atender los fenómenos de la migración que empujan ahora un promedio diario de 7.271 migrantes a la frontera sur de México y a más de 5.607 al límite con EE.UU. “Ya no es México contra Estados Unidos, no. Es que México y Estados Unidos se han convertido en un potente imán porque nos ha ido bien, porque somos una región económicamente muy dinámica que está generando empleo y oportunidades y lógicamente la gente viene hacia esa dirección”, concluyó. (c) Agencia EFE

  • Casi 3.000 militares protegen a 465 candidatos ante la violencia por la elección en México

    Ciudad de México, 14 may (EFE).- Casi 3.000 elementos del Ejército mexicano y la Guardia Nacional protegen a 465 candidatos y cuatro funcionarios electorales ante el riesgo de violencia política, con decenas de aspirantes asesinados ante las elecciones del 2 de junio. Entre ellos, están los tres candidatos a la presidencia, quienes tienen una escolta de 24 oficiales cada uno, según detalló este martes el secretario de la Defensa Nacional, Luis Cresencio Sandoval, en la conferencia matutina del Gobierno. También hay 11 aspirantes a gobernador, con 10 soldados cada uno, y 165 candidatos al Senado y a la Cámara de Diputados, con seis agentes por persona, agregó. Aunque en un comienzo el Gobierno federal solo protegería a estos aspirantes, el jefe del Ejército expuso que los militares ahora también cuidan a 286 candidatos a diputados locales y alcaldes, así como cuatro funcionarios electorales, escoltados también por seis militares. “Se adicionó la seguridad para diputados locales y presidentes municipales, así como funcionarios relacionados con el proceso electoral, de tal manera que con 2.912 elementos de Fuerzas Armadas y Guardia Nacional se está cubriendo la seguridad de estos candidatos que solicitaron (protección)", explicó Sandoval. La protección ocurre en medio de la violencia política, con 15 aspirantes asesinados reconocidos por el Gobierno, pero la organización ciudadana Data Cívica reportó este lunes un total de 30, incluyendo cuatro en abril, mientras que la consultora DataInt contabiliza 33. El secretario de la Defensa también informó del despliegue de 4.959 elementos "como resultado de una solicitud oficial del Instituto Nacional Electoral (INE)" para que "se proporcionara seguridad en todo lo que tiene que ver con desarrollar el proceso electoral". “Se desarrolló esta estrategia para apoyar al INE con casi 5.000 elementos entre Fuerzas Armadas y la Guardia Nacional, que cubren desde la seguridad a la papelera donde se está produciendo la materia primera para generar todo el papel de seguridad", expuso. El operativo también incluye vigilar el traslado de las boletas electorales, resguardar el centro logístico de distribución del INE, la seguridad de los consejos distritales, y la protección de la bodega del INE y de los votos recibidos de los mexicanos en el exterior. México tendrá las elecciones más grandes de su historia el 2 de junio, cuando más de 98 millones de mexicanos están convocados a renovar más de 20.000 cargos, incluyendo la presidencia, los 500 diputados y los 128 senadores, así como nueve gobiernos estatales. (c) Agencia EFE

  • Brasil debe "crear ciudades resilientes", dice ministra Silva tras desastrosas inundaciones

    Las históricas inundaciones que han devastado las últimas semanas el sur de Brasil muestran la necesidad del país de "crear ciudades resilientes" al cambio climático, ante el cual el mundo "no está preparado", consideró este martes la ministra de Medioambiente, Marina Silva, en una entrevista con la AFP. La calamidad en el estado de Rio Grande do Sul ha causado unas 150 muertes, más de un centenar de desaparecidos y 617.000 personas han debido dejar sus hogares, además de daños materiales colosa

  • Candidato venezolano Ceballos propone un "acuerdo de unidad nacional" de cara a elecciones

    Caracas, 14 may (EFE).- El candidato opositor de Venezuela Daniel Ceballos propuso este martes un "acuerdo de unidad nacional", basado en políticas sociales y económicas, que presentará a los otros aspirantes a la Presidencia, cuyas elecciones se celebrarán el próximo 28 de julio.

  • Parlamento de Venezuela pide retirar invitación a la UE para observación de presidenciales

    Caracas, 14 may (EFE).- El Parlamento de Venezuela aprobó este martes un acuerdo para pedir al Consejo Nacional Electoral (CNE) retirar la invitación a la Unión Europea (UE) para el envío de una misión de observación electoral para las presidenciales. Lo anterior, después de que el bloque comunitario decidiera levantar las sanciones personales al presidente del CNE, Elvis Amoroso, y otras tres personas, y no hacerlo a todos los sancionados. El acuerdo, aprobado por mayoría calificada durante la sesión del Legislativo -de amplia mayoría chavista-, establece la solicitud al CNE a "dejar sin efecto la invitación hecha a la Unión Europea para participar como observadores internacionales en las elecciones presidenciales del 28 de julio". El presidente del Parlamento, el oficialista Jorge Rodríguez, explicó que se enviará una carta al ente electoral para que evalúe retirar la invitación a la UE, a cuyos miembros calificó de "groseros", "bastardos", "canallas", "ilegales" e "ilegítimos". "No nos corresponde a nosotros tomar la decisión, pero nos corresponde opinar, y yo creo que, con esa actitud racista, prepotente, grosera, insultante, de la Unión Europea, se hace materialmente imposible por ilegal la invitación a una misión de observación electoral, y no es culpa nuestra, nosotros lo intentamos", expresó Rodríguez. A juicio del también jefe negociador del Gobierno de Nicolás Maduro, el país hizo "todo" lo que le "correspondía hacer", entre lo que mencionó enviar la invitación y recibir, en abril, una misión exploratoria de la UE, que se reunió entonces con miembros del CNE y con el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ). "¿Cómo podemos invitar a una institución que está parcializada por el candidato de los Estados Unidos de América? ¿Cómo podemos incumplir las leyes y las normas de observación electoral que, además, son universales?", expresó Rodríguez. En este sentido, aseguró que la UE, a la que acusó de tener un "carácter lastimero", no quiere "elecciones libres y democráticas" en Venezuela, sino que el poder en el país caribeño "lo ostente una marioneta" de EE.UU. El Consejo de la UE decidió la suspensión parcial de la medida a fin de favorecer la organización de unas elecciones "inclusivas y competitivas", según explicó a EFE el portavoz comunitario de Exteriores Peter Stano. Por su parte, Amoroso, tras darse a conocer la concesión este lunes, rechazó el levantamiento de la medida personal y aseguró que no acepta la prebenda si esta no se extiende a todos los sancionados. (c) Agencia EFE

  • Twenty One Pilots pone acento latino a su nueva gira y da pistoletazo en Ciudad de México

    Ciudad de México, 14 may (EFE).- El dúo estadounidense Twenty One Pilots dará este martes en Ciudad de México el pistoletazo inicial de su próxima gira mundial, que tendrá acento latino con su visita al menos a nueve ciudades de la región, entre ellas tres de México.

  • Brasil: aumenta el nivel del río Guaíba y amenaza con nuevos picos de inundaciones

    En Río Grande do Sul, el clima no da tregua. Las aguas del río Guaíba alcanzaron los 5,20 metros por encima de su nivel normal y se espera que siga en aumento. Las autoridades se centran ahora en la ayuda directa a los afectados con los ojos puestos en la reconstrucción, cuando el fenómeno climático ha dejado por lo menos 148 muertos y más de 500.000 desplazados de sus hogares.Leer más sobre FRANCE 24 Español

  • Conclusiones del día 17 del juicio penal contra Donald Trump: primer día del contrainterrogatorio a Michael Cohen

    El abogado de Donald Trump, Todd Blanche, comenzó su confrontación con Michael Cohen este martes echándole en cara los dichos del exabogado del expresidente. Así fue el primer día de testimonio de Michael Cohen Tribunal deniega la última petición de Trump para anular la orden de silencio Esto es lo que ha sucedido en el juicio contra Trump