'Los Simpson': Harry Shearer asegura que perjudicaron a uno de sus personajes

Harry Shearer, el famoso actor de doblaje de Los Simpson, declaró que reemplazarlo por un actor afrodescendiente ha afectado negativamente a uno de los personajes principales.

Shearer le da voz a 20 figuras de la serie animada, entre ellas el Sr. Burns, Ned Flanders y el director Skinner.

Hasta 2021, Shearer también interpretó al Dr. Hibbert, el médico de Springfield, pero fue sustituido repentinamente en respuesta a las críticas sobre la representación adecuada de los personajes afrodescendientes, cuyas voces eran interpretadas por actores blancos.

De hecho, la popular comedia fue criticada durante años por la interpretación que el actor blanco Hank Azaria hacía de Apu Nahasapeemapetilon, quien tiene ascendencia india y es propietario de un almacén en la ciudad donde se desarrolla la historia; una polémica se abordó en el documental El problema con Apu.

Con respecto al Dr. Hibbert, a quien Shearer le dio voz desde 1990, el actor siempre aseguró que su interpretación era una parodia del cómico Bill Cosby.

Actualmente, quien lo reemplazó es el actor Kevin Michael Richardson, y Shearer ha sugerido que el cambio ha afectado la eficacia del personaje.

En diálogo con The Times, expresó: “La gente dice que los directores se han vuelto más conscientes en cuanto a las cuestiones sociales en los últimos años y uno de mis personajes se vio afectado por eso”.

Y continuó: “Hice el doblaje del médico afrodescendiente, el Dr. Hibbert, inspirado en Bill Cosby, a quien se lo solía conocer como ‘el negro más blanco de la televisión’”.

“Luego, hace un par de años, recibí un correo electrónico en el que me informaron que me reemplazaría un actor afrodescendiente que copiaría mi voz”, agregó.

Shearer cuestionó dicha decisión y manifestó: “Es un hombre afrodescendiente imitando a uno blanco que a su vez imita al afrodescendiente más blanco de la televisión”.

Asimismo, el año pasado también sustituyeron a otro actor blanco: Alex Désert debutó como Carl Carlson, amigo y compañero de trabajo de Homero, un papel que antes interpretaba Hank Azaria.

De todas formas, a los fans les cayó bien el nuevo doblaje, y muchos afirmaron que no se notaba el cambio.

Desde que se estrenó el documental El problema con Apu, dicho personaje ha aparecido con menos frecuencia en la serie.

En relación con la polémica suscitada por su interpretación, Azaria reconoció que contribuyó a crear un estereotipo despectivo.

Tras anunciar que los actores blancos dejarían de darle voz a los personajes afrodescendientes en Los Simpson, el creador Matt Groening aclaró: “No fue idea mía, pero me parece bien. ¿Quién estaría en contra de la diversidad? No habría problema”.

“Sin embargo, solo quiero decir que los actores no fueron contratados para interpretar a alguien en particular. Fueron contratados para interpretar cualquier personaje. Lo asombroso para mí es ver cómo los excelentes profesionales que trabajan con nosotros son capaces de realizar muchas voces”, concluyó.

Traducción de María Luz Avila