Yahoo Estilo Moon Knight: egiptólogo de Marvel Studios tuvo que ser creativo al escribir conceptos de la serie en jeroglíficos
El pasado 30 de marzo llegó Moon Knight a Disney+, miniserie creada por Jeremy Slater, protagonizada por Oscar Isaac, Ethan Hawk y May Calamawy, y basada en el personaje homónimo de Marvel Comics. Este programa, ambientado dentro del Universo Cinematográfico de Marvel, rápidamente se convirtió en un éxito mundial y fue elogiado por utilizar un tono más oscuro que otros proyectos de Marvel Studios.
También lee: Moon Knight: detrás de cámaras revela cómo cambiaron una de las escenas más violentas
A principios de año, durante la temporada de promoción previa al estreno de Moon Knight, el estudio no dudó en poner en alto la precisión del programa en cuanto al uso del material original y el respeto a este, así como su base en mitos e ideales egipcios. La dedicación puesta al show es tan profunda que incluso puede verse reflejada en los diferentes jeroglíficos mostrados en diversas escenas a lo largo de la serie, ya que estos fueron traducciones legítimas de idiomas antiguos.
De acuerdo con el egiptólogo y consultor del programa, Ramy Romany, la diseñadora de vestuario Meghan Kasperlik, desde el inicio expresó su deseo por colocar algunas palabras y frases en jeroglíficos en el traje del protagonista. Ciertamente, esta fue una tarea difícil para Romany, ya que la palabra “Knight” no existe como tal en el lenguaje del antiguo Egipto, por lo cual tuvo que usar la imaginación para llegar al resultado esperado. El egiptólogo declaró lo siguiente en la docuserie de Marvel Studios Assembled:
Por si te lo perdiste: Cosas que de seguro no sabías de Moon Knight, la serie de Disney Plus
En todas las piernas de Moon Knight, hay inscripciones jeroglíficas. El idioma egipcio antiguo no tenía la palabra 'caballero'. No existía. Tuve que utilizar 'El soldado protector de la luna', [como sustituto de ] El Caballero de la luna, en el antiguo Egipto.
Ramy Romany también elogió al equipo de Marvel Studios al final de cada episodio por su increíble capacidad para equilibrar la precisión y detalles de la historia de Marvel Comics con la mitología del antiguo Egipto en el mundo real. Romany expresó:
Marvel estaba muy interesado en tratar de hacer que Moon Knight fuera lo más históricamente preciso posible para un programa ficticio. Intentaban enhebrar esa aguja entre la precisión histórica y la precisión de los cómics. La idea de un avatar es una idea del antiguo Egipto. Se cree que cada faraón es el dios Horus, por lo que incluso el antiguo faraón egipcio es en realidad el avatar del dios Horus.
También te recomendamos: Doctor Strange 2: Todo lo que debes saber sobre Clea, el personaje de Charlize Theron en el MCU
