Yahoo Estilo Oscar 2024: El bochornoso error de traducción que le cambió el nombre a América Ferrera
Porque “America” no es lo mismo que Estados Unidos.
Bien dicen los expertos en televisión que las transmisiones en vivo son un reto porque las cosas pueden salir muy bien... o muy mal. Esta tarde, America Ferrera fue la víctima de un error de traducción y el tropiezo salió en tiempo real y viralizado en redes sociales.
Este domingo 10 de marzo, muchos fanáticos de los premios Oscar sintonizaron diversos servicios de streaming para no perderse ningún detalle de la ceremonia más importante de la temporada de premiaciones, y justo uno de ellos se viralizó por el tropiezo –inocente–, que tuvo uno de los traductores.
Justo al principio de la ceremonia realizada en el teatro Dolby de Los Ángeles, la primera actriz Rita Moreno se subió al escenario para dedicarle unas palabras a la actriz América Ferrera, quien estuvo nominada en la categoría de Mejor actriz de reparto, por su papel de “Gloria” en la película ‘Barbie’, pero que perdió ante Da’Vine Joy Randolph, en ‘The Holdovers’.
Mary Steenburgen, Lupita Nyong’o, Jamie Lee Curtis, Rita Moreno and Regina King present Best Supporting Actress at the #Oscars
pic.twitter.com/TXDYjU3dHe— Film Updates (@FilmUpdates) March 10, 2024
Cuando fue el turno de Moreno, la primera actriz pronuncio el nombre de América, pero el traductor pensó que se refería al país y no a la actriz, por lo que dijo “Estados Unidos. ¡Ah, no perdón! América”.
El momento fue compartido en X (antes Twitter) y pronto se viralizó, causando las risas de los tuiteros.
Sin embargo, hay que resaltar que transmitir en vivo no es fácil, y el hecho de “confundir” América con el país, es muy común, pues en Estados Unidos así se refieren a su territorio, contrario en Latinoamérica que lo vemos como el continente.
Presentadora: América.
Trauctor : Estados Unidos... Ah no, perdón, AMÉRICA.
No paro de reír 😆 #Oscars2024 #Oscars pic.twitter.com/Rz5FIDtQTJ— A&W (@OmarDm_) March 10, 2024
Rita Moreno: su discurso a América Ferrera
Sería injusto no hablar de las palabras que le dedicó Moreno a Ferrera, es por ello, que te compartimos textualmente lo que le dijo:
"Tu poderoso monólogo de Barbie es quizás el momento más comentado de la película más comentada del año pasado. Tus palabras y la pasión con la que las expresaste sobre los estándares más imposibles que las mujeres deben tratar de cumplir galvanizaron no solo a las mujeres sino a todos los que tienen pulso".
Y es que vaya que el discurso que pronuncia "Gloria" durante la película es poderoso y refleja lo que constantemente vivimos las mujeres; no podemos ser mucho ni menos. Tampoco podemos exagerar ni ser muy delgadas porque nos critican. Mejor dejamos el video de esa escena que movió tantas fibras en el cine:
