Una puerta de entrada a los clásicos del Siglo de Oro a través del manga

Agencia EFE
·3  min de lectura

Tokio, 25 abr (EFE).- La exposición "Lo mejor del Siglo de Oro", una síntesis plástica a través del manga de algunos de los clásicos de la literatura española, abrió hoy sus puertas en la Embajada de España en Tokio para acercar estas obras al público japonés.

La muestra podrá visitarse de forma gratuita hasta el 26 de mayo en la sala de exposiciones de las instalaciones diplomáticas y hace un recorrido, a través de una imagen por obra, de diez libros del prolífico período de las letras españolas, entre ellas "La vida es sueño", "La Serrana de la Vera", "Fuenteovejuna" o "La Celestina".

Las ilustraciones, obra del dibujante hispanojaponés Ken Niimura, son una suerte de "cartel de cine", y no una tira cómica, con la que sus autores querían trasladar "de la manera más sencilla posible" el sesudo y críptico contenido de estas obras que, "bien explicadas, son divertidas", indicó en declaraciones a EFE el artista.

"El reto era plantear si es o no posible transmitir el contenido de una obra en teoría muy ardua de entender en una sola imagen y con una sola frase, y creo que lo hemos conseguido", dijo Niimura, quien para este proyecto ha trabajado junto al filólogo y teórico literario Oriol Corcoll, actualmente afincado en el archipiélago nipón.

Tanto en la exposición como en la página web elsiglodeoro.com, Niimura y Corcoll establecen un diálogo que permite al lector conocer más sobre el trasfondo del momento histórico en el que fueron escritas las novelas y los mensajes que buscan transmitir.

A sus autores este formato les parecía una manera más natural de narrar, "como cuando le explicas a un amigo por qué una película te ha gustado", expuso el dibujante.

El diálogo adapta su tono y contenido a la actualidad, usando, por ejemplo, símiles como la saturación del cine de superhéroes para contextualizar la concepción de una obra tan universal como "Don Quijote de La Mancha", una crítica social y sátira de la entonces sobreexplotadas novelas caballeresca.

Una obra tan universal como la epopeya de Alonso Quijano, la más representativa de España y con frecuencia la única conocida para el público extranjero en general, no podía faltar en un recopilatorio que también aborda "El lazarillo de Tormes", "El Burlador de Sevilla", "El perro del hortelano", "Don Gil de las calzas verdes" y "El diablo cojuelo".

Pero pese a su ineludible presencia, Niimura y Corcoll pretendían expandir la visión de este período exponiendo obras de muy diversas temáticas y autores que sirvieran como "una puerta de entrada".

"La idea es cómo hacer que alguien que solamente conoce precisamente El Quijote pueda entrar en esas obras", señaló Niimura.

"Normalmente académicamente te presentan dos o tres, nosotros hemos dado bastantes más opciones. Esta es una de las cosas que a mí más me han gustado de la exposición, estamos realmente dando muchas más opciones y de una manera que permite incluso llegar a otras literaturas", añadió Corcoll, que considera que las obras del Siglo de Oro son comparables a las de Shakespeare, Boccaccio o Molière.

Los autores no descartan llevar la exposición a España u otros países si se presenta la oportunidad, haciendo las correspondientes adaptaciones para establecer paralelismos con escritores locales.

Sobre una posible traslación directa de las obras al cómic, Niimura indicó que no está en línea con el trabajo tiene entre manos, aunque sí es posible que haya elementos de ellas en una obra en la que está inmerso, mientras que Corcoll se mostró abierto a participar en proyectos de este tipo, que son muy populares en Japón.

(c) Agencia EFE

Historias más recientes

  • Ledecky se dirige a sus cuartos Olímpicos tras ganar los 400 metros libres en las pruebas de EEUU

    INDIANÁPOLIS (AP) — Katie Ledecky se dirige a los Juegos Olímpicos por cuarta ocasión, tras su indiscutible triunfo en los 400 metros libres el sábado en las pruebas de natación de Estados Unidos.689 asistentes en la casa de los Colts de Indianápolis, Ledecky tocó la pared con un tiempo de tres minutos y 58,34 segundos.

  • Cuándo vuelve la Liga Profesional 2024, tras la Copa América

    El torneo nacional se detiene por un mes debido a la disputa del certamen más importante de selecciones a nivel continental

  • James Rodríguez llegó a los 100 partidos con la camiseta de Colombia en la goleada ante Bolivia por 3-0: qué dijo sobre Boca

    El 10 fue titular en el equipo de Néstor Lorenzo, que cerró su participación con un 3-0 y extendiendo su invicto a 24 partidos en la antesala a la Copa América

  • La lista de 26 de Scaloni para la Copa América: muchos campeones, experiencia sin aburguesamiento, dos pibes y Messi de líder

    El director técnico definió el plantel de 26 jugadores, con 21 de los que ganaron el título mundial y la Copa América 2021; entran los juveniles Garnacho y Carboni; al margen, Ángel Correa, Barco y Balerdi

  • Dos jonrones de Anthony Santander marcan la remontada de los Orioles ante los Filis

    Boston (EE.UU.), 15 jun (EFE).- El venezolano Anthony Santander fue este sábado la gran figura en la remontada de los Orioles de Baltimore ante los Filis de Filadelfia, que culminó con un contundente triunfo por 6-2.

  • Habló el hermano mayor de Loan Peña, el niño de cinco años que salió a buscar naranjas y nunca volvió: “Mi hermanito es muy fuerte”

    El jueves por la tarde fue la última vez que lo vieron; ante la urgencia se emitió la Alerta Sofía para impulsar la búsqueda del menor

  • Venezuela anuncia nómina definitiva para la Copa América

    CARACAS, 15 jun (Reuters) - Venezuela anunció el sábado su lista de 26 futbolistas para la Copa América, que se disputará este mes en Estados Unidos, con una nómina en la que destacan Salomón Rondón y Yeferson Soteldo. En el listado del técnico argentino Fernando Batista quedó fuera el delantero Josef Martínez (Montreal FC), que aparecía en la lista preliminar de 47 jugadores.

  • Félix Sánchez mezcla juventud y experiencia en nómina de Ecuador para la Copa América

    Guayaquil (Ecuador), 15 jun (EFE).- El seleccionador de Ecuador, el español Félix Sánchez, confirmó este sábado la nómina del equipo para encarar la Copa América de Estados Unidos, en una plantilla que mezcla juventud y experiencia.

  • Exintegrantes del EZLN se quitan el pasamontañas y cuentan su historia en un documental

    Guadalajara (México), 15 jun (EFE).- Cinco exintegrantes del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) se quitaron los pasamontañas para contar cómo se gestó el movimiento armado que se rebeló contra el Gobierno mexicano en 1994, para el documental 'Después de las armas', estrenado en el Festival Internacional de Cine en Guadalajara (oeste de México). "El EZLN ha dejado una huella para cientos de familias en Chiapas, en el sureste de México, que si bien aún enfrentan condiciones de marginación, vivieron cambios sustanciales en su vida cotidiana, en sus usos y costumbres, que también es parte de la revolución que el movimiento intentó", dijo en una entrevista con EFE, la productora y periodista Denise Maerker. El 30 aniversario del levantamiento indígena fue el momento ideal para que el documental viera la luz y mostrara por primera ocasión la vida de Benito, Elisa, Mario, Felicia y Luis Miguel quienes encabezaron o participaron en los enfrentamientos contra el Ejército mexicano del 1 y 2 de enero de 1994. Desde la intimidad de su vida cotidiana, los cinco exmilicianos explican los ideales que el movimiento defendía, la forma en cómo se fraguó el levantamiento armado y dan detalles de los momentos más álgidos del enfrentamiento contra el Ejército mexicano, mientras observan las imágenes transmitidas por televisión en aquel momento. El movimiento irrumpió en la vida política y social de México hace tres décadas en busca de mejores condiciones de vida para los pueblos indígenas cansados de la marginación y la pobreza, quienes le declararon la guerra al Gobierno mexicano y se enfrentaron con el Ejército durante 12 días, con un saldo de 200 muertos y cientos de heridos. Luego de las negociaciones para lograr la paz y cambios en las comunidades indígenas, el EZLN organizó a los pueblos de Chiapas para instaurar Gobiernos autónomos que llevaran paz y prosperidad a sus comunidades, basados en la igualdad, un elemento que ha dejado huella en quienes crecieron en estas condiciones, principalmente las mujeres, explicó Maerker. "Cuando tú ves a estos hombres y estas mujeres con este vínculo tan solidario y tan horizontal (te das cuenta que) es una revolución que estas mujeres tengan un hijo a los 32 años, que sean capaces de sobrevivir en la selva, que hayan estado armadas, que hayan disparado, hay que entender todo lo que esto significa como cambio", explicó. Vivir desde la igualdad Héctor Laso, director del documental, explicó en una entrevista con EFE que este largometraje habla de lo que se puede lograr cuando las relaciones se dan desde la igualdad y desde el respeto. "Sabíamos que queríamos enfocarnos ahí, porque darle la perspectiva de género no solamente hablas de mujer y lo dice el mayor Mario, para eliminar el machismo primero se comienza con la igualdad y eso lleva a la paz, era hablar de hombres y mujeres que modificaron su estilo de vida, su forma de tratarse y se hablaron desde iguales", indicó. Agregó que lo que los exmilicianos aprendieron con el EZLN, además de estrategias militares y de combate, fue ver el mundo de una manera distinta que influyó en sus propias vida y en las de su comunidad. "Nos llevamos la sorpresa al encontrar que esto no solamente se queda en lo que fue el zapatismo, sino que trascendió a su vida actual y que está trascendiendo a sus hijos", expresó. Laso destacó el valor de que los cinco personajes accedieran a revelar su identidad y contar los riesgos y sacrificios que enfrentaron para ser parte de un movimiento que trascendió las fronteras. "Esta historia no la habían contado, ellos no habían decidido hablar, me parece que a partir de ahí comienza la trascendencia porque, además de que se hablara del zapatismo, hoy se habla de la historia de los cinco personajes y creo que eso ya es un logro", explicó. 'Después de las armas' compite en la sección oficial del festival de Guadalajara para el Premio Mezcal a lo mejor del cine mexicano y será exhibido en otros dos festivales. (c) Agencia EFE

  • ¿Es el fascismo en Italia realmente algo del pasado como afirma la primera ministra Giorgia Meloni?

    En Italia los símbolos del fascismo siguen vivos y presentes en las calles, en un momento en el que en Europa avanza la extrema derecha.

  • DeChambeau convierte al U.S. Open en un espectáculo y se coloca líder antes de la ronda final

    PINEHURST, Carolina del Norte, EE. (AP) — Bryson DeChambeau convirtió a Pinehurst No.

  • Termina el fenómeno El Niño: ¿cómo seguirá el tiempo ahora en el mundo?

    Ya concluyó el fenómeno El Niño y se viene una nueva etapa para el mundo ¿Habrá sequías, lluvias o inundaciones? Michel Rosengaus, consultor en hidrometeorología, aclara las dudas. The post Termina el fenómeno El Niño: ¿cómo seguirá el tiempo ahora en el mundo? appeared first on CNN.

  • Hay buques de EE.UU. y Rusia en Cuba. ¿Cómo tensiona a la geopolítica de la región?

    Mientras crece el descontento en Cuba por la presencia del submarino estadounidense USS Helena en la bahía de Guantánamo, embarcaciones rusas llegaron a la isla. ¿Cómo afecta esto a las tensiones entre las dos potencias? El análisis del especialista Luis Villamarín. The post Hay buques de EE.UU. y Rusia en Cuba. ¿Cómo tensiona a la geopolítica de la región? appeared first on CNN.

  • Hamas se atribuye la muerte de ocho soldados israelíes en el oeste de Rafah

    Las tensiones en Gaza escalan mientras Hamas asegura haber emboscado y asesinado a ocho soldados israelíes en el oeste de Rafah. El grupo advierte que los ataques a las tropas de Israel van a continuar. The post Hamas se atribuye la muerte de ocho soldados israelíes en el oeste de Rafah appeared first on CNN.

  • El emotivo video de Venezuela para anunciar su convocatoria a la Copa América

    Con un emocionante video, recorriendo varios paisajes típicos de Venezuela, la Vinotinto anunció sus convocados para la Copa América 2024. Fernando Batista sorprendió llamando a Matias Lacava y Kervin Andrade, pero dejó fuera a Samuel Sosa y John Murillo. The post El emotivo video de Venezuela para anunciar su convocatoria a la Copa América appeared first on CNN.

  • Las agrupaciones Evanescence y Scorpions inauguran el 20 aniversario del Rock in Rio Lisboa

    Lisboa, 16 jun (EFE).- El festival Rock in Rio Lisboa dio este sábado el pistoletazo de salida a su décima edición, que coincide con sus 20 años en Portugal, con aforo completo para los dos primeros días y con las agrupaciones Evanescence y Scorpions como encargados de inaugurar el escenario.

  • Proyecto de ley que equipara aborto tardío con homicidio genera protestas masivas en Brasil

    SAO PAULO (AP) — Miles de manifestantes tomaron las calles de Sao Paulo el sábado, en medio de una ola de protestas en todo Brasil en oposición a un proyecto de ley que penalizará aún más el aborto. Si se aprueba, dicho proyecto equiparará la interrupción del embarazo después de las 22 semanas con un homicidio.

  • Catherine, princesa de Gales, reaparece en el cumpleaños del rey Carlos III

    Catherine, princesa de Gales, reapareció en público por primera vez desde su diagnóstico de cáncer. Se la vio junto a su familia durante los festejos por el cumpleaños del rey Carlos III. Claudia Rebaza trae todos los detalles. The post Catherine, princesa de Gales, reaparece en el cumpleaños del rey Carlos III appeared first on CNN.

  • Los seis puntos que hacen casi imposible una paz entre Rusia y Ucrania

    El borrador de un documento de 2022 revela la distancia irreconciliable entre los dos bandos en cuestiones cruciales que volverían a estar sobre la mesa en futuras negociaciones; las posiciones se radicalizaron desde entonces

  • Huracán venció a Independiente Rivadavia con un gran tanto de Ignacio Pussetto y atajadas de Sebastián Meza

    En el Palacio Ducó, el equipo quemero quedó entre los punteros de la Liga Profesional y suma 10 partidos invicto; muy buena maniobra colectiva para el gol de su figura