"Romeo y Julieta", de Berlioz, regresa a Bellas Artes

CIUDAD DE MÉXICO, enero 21 (EL UNIVERSAL).- Hector Berlioz no quería imitar ningún Romeo y Julieta. Cuando escuchó en Italia la tragedia lírica "I Capuleti e i Montecchi", de Vincenzo Bellini, decidió darle forma material a algo que rondó su mente desde hace tiempo, cuenta el compositor estadounidense Stefan Lano, quien es el director concertador de la interpretación de la sinfonía coral "Romeo y Julieta Op. 17", de Berlioz, que se presentará el 2 de febrero, a las 17:00 horas, en la Sala Principal del Palacio de Bellas Artes con la Orquesta y el Coro del Teatro de Bellas Artes.

Berlioz, continúa, enfrentó proyectos ambiciosos, "no menos que dos de las historias más grandes de la literatura" en "La condenación de Fausto" y "Romeo y Julieta": "Pero su intención no era presentarlo en ópera, como lo hizo Charles Gounod o como Leonard Bernstein en West Side Story. Él quería usar su talento para los colores orquestales, con un libreto que atendiera su necesidad de revelar ciertas ideas que, vistas desde hoy, eran revolucionarias en la interpretación orquestal".

"Nunca fue su intención presentar a Shakespeare con la música de Berlioz. El eje son los colores orquestales y las emociones que en Berlioz despertó esta historia. Es Berlioz usando sus impresiones de Romeo y Julieta y ofreciéndole al público la historia en la forma sinfónica". Un ejemplo de cómo estos dos clásicos intrincados (un Berlioz que se empalma sobre Shakespeare) no pierden la vigencia es el "allegro salvaje" de la obertura.

¿Qué significa?, se pregunta Lano y responde que se trata del conflicto entre los Capuletos y Montescos, algo que hoy es vital si se piensa en un tiempo turbulento como el nuestro: "Hay más conflicto que nunca en el presente; aunque queremos creer que en el siglo XXI hemos aprendido cosas de la Historia, no es así (tal vez ha habido algo gracias a los políticos o ciertas empresas). En esto radica la actualidad de artistas como Shakespeare, Dante, Carlos Fuentes o Borges. Por eso necesitamos de la cultura. La próxima semana será nuestro Romeo y Julieta y cada persona en el público podrá sentir lo que Berlioz dijo a través de la música".

El director huésped del Coro será Alfredo Domínguez. En escena estarán la mezzosoprano Rosa Muñoz, el tenor Édgar Villalva y el barítono Óscar Velázquez. La obra contará con supertitulaje en español.