Un viaje a través de la copla con acento inglés y una perspectiva 'queer'

Agencia EFE
·3  min de lectura

Raúl Bobé

Londres, 18 ene (EFE).- Emulando al célebre baúl de la cantante Concha Piquer, que se dice que viajó por todo el mundo, aterriza en Londres un espectáculo que mezcla la copla con el cabaret y revisita el folclore español con acento inglés y perspectiva 'queer'.

En 'Copla: A Spanish Cabaret' el actor madrileño afincado en Londres Alejandro Postigo realiza sobre el escenario, y ante el público británico, una clase magistral de una hora fruto de 15 años de investigación, con un doctorado sobre la adaptación intercultural de la copla incluido.

"Llevo viendo la copla desde pequeño de manera un poco coyuntural. La he empezado a apreciar más estando aquí en el extranjero, que fue cuando la empecé a estudiar y empecé un poco a investigar qué significaba para mí como inmigrante y desde mi experiencia 'queer", explica Postigo, que recibe a EFE entre ensayos de su obra.

Tras ver a Julie Andrews en 'Sonrisas y Lágrimas', Postigo se enamoró de los musicales y se mudó a Londres en 2009 para especializarse en este género teatral. El Reino Unido le ayudó a reencontrarse consigo mismo y también descubrió que las canciones que escuchaba en su adolescencia, como 'Tatuaje', de Ana Belén, estaban emocionalmente "mucho más cargadas" de lo que pensaba.

Historias universales

Según el madrileño, la copla es un género "genuinamente español", pero esconde historias universales entre sus letras, como la historia de España, la de los colectivos marginales y LGTBI+ o la de los inmigrantes, que pueden entenderse más allá de sus fronteras.

El objetivo de 'Copla: A Spanish Cabaret' es dar a conocer al público británico este género musical y, para ello, desgrana el significado detrás de las canciones más famosas de Lola Flores o Sara Montiel traduciéndolas al inglés "para que ellos las puedan entender y de alguna manera pueden acceder a estas historias".

Mientras que Juanito Valderrama cantaba en 'El Emigrante' versos como "Adiós mi España querida, dentro de mi alma te llevo metida. Aunque soy un emigrante, jamás en la vida yo podré olvidarte", Postigo explica en su monólogo que lo peor de vivir en el Reino Unido es tener que conformarse con un queso 'cheddar' en vez de uno manchego o un chorizo Revilla.

Humor, cabaret y drag

El humor es una parte fundamental del show, que como su nombre indica, también es un cabaret. Sobre el escenario, Postigo se transforma -con boa de plumas y tacones- en 'Alejandra', su alter ego drag, que canta copla, taconea, interactúa con el público e incluso juega a convertirlos en censores del Franquismo.

La copla, recuerda el actor madrileño, empezó en los teatros, y cuando se desarrolló el género durante el siglo XX, sobre todo en la dictadura, muchas de las ideas estaban reprimidas.

"Muchos cantantes fueron exiliados, las canciones hablaban en código para pasar la censura, y el colectivo 'queer' se identificaba con ellas sin poder decirlo abiertamente", cuenta.

A su juicio, la experiencia migratoria y la 'queer' fueron de la mano en el pasado y, por eso, el colectivo LGTBI+ ha empezado a abanderar a las divas folclóricas y a reivindicar sus canciones en el presente.

"Hay algo bonito en buscarle las vueltas a estas canciones que aparentemente decían otra cosa, pero que si te ponías a hilar fino igual había otras historias que el régimen (franquista) no quería o no podía entender", asevera Postigo.

'Copla: A Spanish Cabaret', dirigida por Sergio Maggiolo y con el acompañamiento musical de Violeta Valladares y Jack Elsdon a violín y piano, estará en el teatro The Other Palace de Londres hasta el próximo 26 de enero.

(c) Agencia EFE

Historias más recientes

  • Defensor del Barcelona, Alejandro Balde, denuncia insultos racistas en Getafe

    MADRID (AP) — Alejandro Balde, lateral izquierdo del Barcelona, dijo que fue objeto de insultos racistas por parte de los aficionados el sábado en un partido de visita contra el Getafe en La Liga.“Recibí insultos racistas, algo que no debería suceder, y creo que debo decirlo aquí”, dijo Balde durante una entrevista televisiva tras el partido.

  • Blake Lively se habría referido a sí misma como “Khaleesi” de “Game of Thrones” en un mensaje de texto para Justin Baldoni

    En el mensaje, la actriz hacía referencia a los dragones del personaje de GOT, 'todos nos beneficiamos de esos hermosos monstruos míos'. Y al parecer hacía una polémica referencia.

  • México registró 30.057 asesinatos durante 2024, un alza del 1,2 % respecto a 2023

    Ciudad de México, 18 ene (EFE).- México cerró 2024 con un total de 30.057 homicidios dolosos, un incremento interanual del 1,2 %, equivalente a 344 casos más respecto a los 29.713 registrados en 2023, según datos del Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública (SESNSP).

  • Rivaldo responde a Neymar: "Nadie me habría quitado el puesto en el Mundial de 2002"

    São Paulo, 18 ene (EFE).- El brasileño Rivaldo afirmó este sábado que "nadie" le habría podido quitar su lugar en el once de la Canarinha que ganó el Mundial de 2002, en respuesta a Neymar, quien se mostró capacitado para haberle sustituido, en caso de que ambos hubieran coincidido en la selección.

  • Bears entrevistan a Brian Flores, coordinador defensivo de Vikings, para puesto de entrenador

    (AP) — Los Bears de Chicago entrevistaron el sábado al coordinador defensivo de los Vikings de Minnesota, Brian Flores, para el puesto de entrenador principal.Flores, de 43 años, ha estado al frente de la defensa de Minnesota las últimas dos temporadas después de un período como asistente defensivo senior y entrenador de linebackers para Pittsburgh en 2022.

  • Una reducida "Marcha de las Mujeres" clama contra Trump en favor de sus derechos

    Washington, 18 ene (EFE).- Miles de personas tomaron este sábado las calles de Washington para avisar al presidente electo estadounidense, Donald Trump, de que lucharán por los derechos de las mujeres y de los colectivos menos favorecidos y de que, a dos días de la investidura, ese nuevo combate no ha hecho más que empezar. La llamada "Marcha de las Mujeres", que en 2017 congregó a medio millón de personas, muy lejos de las 50.000 que se esperan en esta nueva edición, partió de tres plazas de la capital del país con destino final al Monumento de Abraham Lincoln, en uno de los extremos del National Mall. Se trata de la misma explanada que iba a presenciar los fastos del juramento el lunes hasta que su celebración pasó a ser interior debido a las bajas temperaturas. Ciudadanos llegados de todas partes de Estados Unidos quisieron reivindicar que la resistencia al segundo mandato del líder republicano no será silenciosa. "Estamos listos para actuar", se gritó en una marcha que cuando se organizó coincidiendo con el inicio de su primera presidencia, en 2017, marcó un récord de participación. Krista Falkenstine, de 65 años, acudió desde Colorado expresamente para esta manifestación: "Tengo dos hijas y estoy preocupada por su futuro. Tienen menos derechos de los que yo tuve", afirma a EFE. En el pasado, sostiene, le daba reparo alzar su voz, pero "ya no". La protesta se convocó con el objetivo de servir de "catalizador" de todos aquellos cientos de miles de personas que según la convocatoria se posicionan contra el "fascismo" y defienden entre otros los derechos reproductivos. Entre las coaliciones participantes están Abortion Access Now y Time to Act. Personas de todas las edades salieron a la calle con ese objetivo. Entre ellos Matt Byrne, ingeniero de 36 años llegado de Filadelfia y que quiso apoyar con su presencia las reivindicaciones de las mujeres. Llegar al volumen de participación de 2017 se augura imposible: "Tiene que ver con la falta de un mensaje claro. Hay más ideas, pero menos foco", opina. Melissa Mungi, nacida en Estados Unidos y de origen filipino, se sumó a la marcha para contribuir a que "la historia no se repita". Entre los presentes, decepción generalizada de que Trump (2017-2021) vuelva a la Casa Blanca y de que el país haya apostado de nuevo por alguien que, según la joven, no va a ser el presidente de todos. Según Susan Corbin, que viajó desde California, las clases medias y bajas van a ver degradadas sus condiciones. La nueva Administración republicana, en su opinión, "ayuda a los millonarios, no a la gente de a pie. Y las cosas van a ir a peor". La protesta tiene lugar en un momento en que las principales avenidas de la capital están valladas por motivos de seguridad y marca el inicio de los actos de investidura. Este sábado Trump ofrecerá una recepción en su club de golf de Virginia, cerca de Washington, que incluirá un breve discurso y un espectáculo de fuegos artificiales. El ambiente de la marcha, festivo, no olvidó el peso de sus reclamos: "Estar juntos muestra que no seremos silenciados. (Trump) no cree que las mujeres somos valiosas como seres humanos. Me decepciona que hubiera mujeres que votaran por él", apunta Haley, de 27 años y residente en la vecina Alexandria. Esta manifestación surgió en las redes sociales justo después de las elecciones de noviembre de 2016 por parte de un grupo de jóvenes que no podían creer que hubiera ganado alguien que había sido acusado de acoso sexual por varias mujeres y pronunciado comentarios denigrantes sobre ese género. Desde entonces el movimiento ha crecido y ha presenciado también cómo el Tribunal Supremo, de mayoría republicana, revocó en junio de 2022 la protección del derecho al aborto a nivel federal. De ahí que la defensa de la interrupción voluntaria del embarazo tuviera un protagonismo destacado. "No nos rendiremos. (...) Ahora es el momento de unirnos en torno a valores compartidos y de luchar por un futuro justo. La historia nos dice que cuando luchamos ganamos", avisó en el comunicado de la convocatoria la presidenta de la junta directiva de la marcha, Ginna Green. (c) Agencia EFE

  • 3-1. Los jóvenes Estados Unidos de Pochettino vencen y convencen ante Venezuela

    Redacción Deportes (EE.UU.), 18 ene (EFE).- La selección de Estados Unidos, con un once inédito y repleto de jóvenes, goleó este sábado 3-1 a Venezuela, también con muchas rotaciones, en un amistoso disputado en el Chase Stadium de Fort Lauderdale (Flórida), la casa del Inter Miami de Leo Messi.

  • Periodistas en Haití exigen justicia al enterrar a otro colega asesinado por pandillas

    PUERTO PRÍNCIPE, Haití (AP) — El niño pequeño vestía un traje y corbata en forma de lazo al funeral de su padrastro el sábado, donde pidió un pañuelo y secó las lágrimas del rostro de su madre en el entierro de Marckendy Natoux, uno de los dos periodistas asesinados por pandillas en Haití.Natoux fue abatido a tiros en Nochebuena en uno de los peores ataques contra la prensa en el problemático país caribeño, en el que pandilleros abrieron fuego durante lo que se suponía que era la reapertura del

  • Adriana Paz: Un “triunfo en los Óscar” con ‘Emilia Pérez’ es una victoria para México

    Ciudad de México, 18 ene (EFE).- La actriz Adriana Paz, la única mexicana en el elenco principal de ‘Emilia Pérez’, afirma en una entrevista con EFE que de salir victoriosa esta cinta en los premios Óscar “el triunfo” también sería para México, donde el filme ha despertado controversia por su manera de retratar problemas como el narcotráfico y la desaparición de personas. “No solamente es un triunfo mío, es un triunfo que yo siento nuestro, para mi país, y que mucha gente se ha sentido muy orgullosa y muy bien representada. Y con todos los premios que han sucedido, que hemos tenido y si se puede también en los Óscar siento que sí sería (un triunfo)”, menciona Paz, quien marcó un hito histórico al convertirse en la primera mexicana en ganar un galardón por su actuación femenina en el Festival de Cannes. Esta condecoración la recibió por dar vida a Epifanía, una mujer que entabla una relación amorosa con la protagonista Emilia Pérez, interpretada por la española Karla Sofía Gascón, al buscar los restos de su esposo, un hombre que abusaba físicamente de ella. La relación de ambas se intensifica a lo largo de la historia al compartir ambas un pasado marcado por la violencia. “Para mí ‘Emilia Pérez’ ha sido muchas primeras veces, mi primera vez en París, en Cannes, en los Golden Globes, mi primera vez en esta gira (...) Y una de las cosas que creo que han sido muy importantes es el reconocimiento que me está dando fuera de México, pero dentro de México”, dice emocionada. Y es que Paz lleva una larga carrera en la industria del cine, al haber participado en películas como ‘Rudo y Cursi’ (2008) o ‘El autor’ (2017), pero reconoce que una parte importante del público la conoció por primera vez con el nombre de Epifanía, ese papel creado por el director francés Jaques Audiard. La “sensibilización” del público internacional A menos de una semana del estreno de ‘Emilia Pérez’ en México y de que sean reveladas las nominaciones de la estatuilla dorada, el próximo 23 de enero, Paz cuenta la experiencia de presentar una cinta que fusiona su emoción por el reconocimiento internacional y, a la vez, el recibimiento del público ante algunos de los problemas que laceran a su país, donde hay cerca de 120.000 personas no localizadas, según la Comisión Nacional de Búsqueda. Paz defiende la idea de poner estos “temas sobre la mesa dentro y fuera de México” porque es algo que sufre la sociedad mexicana “todos los días”, y apunta que quizá es el “dolor" o la intención de “protegerse” lo que le impide hablar a la gente. Además, relata que al presentar ‘Emilia Pérez’ fuera de México hubo personas que llegaban “conmocionadas” e incluso “temblando”, porque “no tenían idea de todo este tema de las desapariciones”. "Es una película que tiene la capacidad de sensibilizar a alguien que está bien lejos de aquí, que no está viviendo esto, que no estaba enterado. Y de pronto para esa persona es una revelación y se puede sentir sensibilizada y empatizar con esto”, subraya. Las muchas caras de ‘Emilia Pérez’ En cuanto al público nacional, Paz -que ha asistido a encuentros en la Cineteca de la capital mexicana o al Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM)- revela con sorpresa que en esos espacios no percibe “las expresiones de odio” contenidas en las redes sociales, por lo que considera que esas opiniones “vienen desde el desconocimiento”. Por eso mismo, argumenta, “creo que nos estamos enfocando en una sola cosa y que hay un montón de tela de donde cortar (...) No estamos hablando de la representación femenina en el cine” o del trabajo de “Damien Jalet, que es un coreógrafo maravilloso, de la música”. ‘Emilia Pérez’ ha dejado una marca indeleble en la carrera de Adriana Paz, y, aunque ella sostiene que “no le puede gustar a todo el mundo” tampoco se considera “nadie para decir qué le hace bien o mal a México”, pero sí pide a la audiencia mexicana ver el filme para que cada uno “desde el respeto” se forje su propio criterio. (c) Agencia EFE

  • El regreso triunfal de Donald Trump a Washington: legitimado, fortalecido y sin la resistencia de antes

    Estados Unidos ha dado varias señales que marcan un acercamiento al presidente electo, que el lunes asumirá su segundo mandato

  • EEUU vence 3-1 a Venezuela en duelo de técnicos argentinos

    Sin sus titulares habituales, Estados Unidos derrotó 3-1 a Venezuela este sábado en Fort Lauderdale (Florida) en un duelo de técnicos argentinos entre Mauricio Pochettino y Fernando Batista.El duelo empezó con un temprano penal señalado en favor de Estados Unidos que desperdició Matko Miljevic a los tres minutos de juego.

  • Sporting de Lisboa gana en visita a Rio Ave y mantiene el liderato

    El Sporting de Lisboa, líder de la liga portuguesa, se impuso sin complicaciones por 3-0 en el campo del Rio Ave (11º), este sábado en la 18ª jornada, y se aseguró mantener el primer puesto.En su victoria de este sábado, el Sporting de Lisboa se adelantó pronto con un tanto en contra de un jugador del Rio Ave, el brasileño Aderlan Santos, en el minuto 3.

  • Haití recibe 217 policías adicionales de Kenia

    Un nuevo contingente de 217 policías de Kenia aterrizó este sábado en Haití para una misión multinacional de apoyo a la seguridad de este país pobre del Caribe, que enfrenta la violencia endémica de las bandas armadas.La violencia de las bandas, que controlan según la ONU 85% de la capital, parece no ceder desde la llegada en junio pasado de la Misión Multinacional de Apoyo a la Seguridad (MMAS), dependiente de la ONU. En este panorama "los 217 policías reforzarán al primer grupo de 400 policías

  • Napoli subraya su oportunidad de título en Serie A con victoria de remontada sobre Atalanta

    MILÁN (AP) — El Napoli incrementó sus posibilidades de ganar el título de la Serie A al remontar el sábado para lograr una victoria crucial sobre uno de sus principales rivales.El equipo de Antonio Conte ganó 3-2 en su visita al Atalanta, que no había perdido desde septiembre, y se colocó seis puntos por delante del Inter de Milán, que ocupa el segundo lugar.

  • Instrucciones para seguir el discurso de Trump

    La relación entre México y Estados Unidos forma parte del determinismo geográfico. Ser vecinos no es una elección.

  • Tras incendios, funcionarios de California advierten sobre excesiva alza de rentas en Los Ángeles

    El costoso mercado de viviendas del sur de California se volverá mucho más competitivo después de que mortíferos incendios arrasaran más de 12.000 hogares y otras estructuras en el área de Los Ángeles, dejando a decenas de miles de personas sin un lugar donde alojarse.

  • El Barça se atasca ante el Getafe y desaprovecha la derrota del Atlético

    El Barcelona, tercero, dejó escapar dos puntos importantes al empatar este sábado a uno ante el Getafe (16º), en la 20ª jornada de LaLiga, desaprovechando así la derrota del líder Atlético de Madrid frente al Leganés (15º).- Punto y aparte - Antes, el Leganés (15º) rompió la racha de quince victorias seguidas en todas las competiciones del Atlético de Madrid al ganarle por 1-0 en Butarque. 

  • Irán: asesinan a dos jueces encargados de casos de terrorismo y señalados en casos de ejecuciones

    Los jueces iraníes Mohammad Moghiseh y Ali Razini, encargados de casos de terrorismo y espionaje, fueron asesinados a disparos frente a la Corte Suprema. La televisión estatal reportó que estos casos estarían relacionados con individuos vinculados con Israel y la oposición iraní apoyada por Estados Unidos, aunque no dio más detalles.Leer más sobre FRANCE 24 Español

  • Un grupo de 300 policías kenianos llega a Haití para sumarse a enfrentar a las bandas

    Puerto Príncipe, 18 ene (EFE).- Trescientos policías kenianos llegaron este sábado a Puerto Príncipe para sumarse a la Misión Multinacional de Apoyo a la Seguridad de Haití (MSS), que da su apoyo a la Policía Nacional Haitiana en su combate contra las bandas armadas que desde años siembran el caos en el país. El nuevo contingente fue recibido en el aeropuerto internacional Toussaint Louverture por el consejero presidencial, Fritz Alphonse Jean; el nuevo secretario de Estado de Seguridad Pública, Mario Andrésol; el director general de la Policía Nacional Haitiana (PNH), Normil Rameau, y los embajadores de Estados Unidos y Canadá acreditados en el país. El grupo se suma a los 400 kenianos ya desplegados, quienes fueron los primeros en llegar a Haití y están al frente de la MSS. Se espera que a finales de este mes llegue a Haití otro contingente de unos 200 kenianos. Los miembros del MSS que operan en Haití ahora serán 700 kenianos, 150 guatemaltecos, 8 salvadoreños, 6 bahameños, 24 jamaicanos y 2 beliceños. Tras siete meses desde el comienzo de su despliegue en el terreno, son pocos los progresos logrados en cuanto a la seguridad en Haití en general, particularmente en Puerto Príncipe, donde las bandas controlan alrededor del 85 % de su territorio, sembrando el terror constantemente. El Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) emitió ayer un comunicado en el que establece que el número de menores desplazados internos en Haití a causa de la violencia ha aumentado un 48 % desde septiembre pasado hasta superar el medio millón, lo que supone que aproximadamente uno de cada ocho niños está en esa situación. Según la directora ejecutiva de Unicef, Catherine Russell, "es un momento horrible para ser niño en Haití, donde la violencia trastoca vidas y obliga a más niños y familias a abandonar sus hogares". De acuerdo con los últimos datos de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), el número de desplazados en Haití se ha triplicado en solo un año y ha superado el millón de personas, de las que más de la mitad son menores que, subraya Unicef, necesitan asistencia humanitaria urgente. (c) Agencia EFE

  • Barcelona se estrella con empate 1-1 con el Getafe en la liga española

    MADRID (AP) — El Barcelona sufrió un golpe a su idílico inicio de año, después de empatar 1-1 en su visita a Getafe el sábado, con lo que hilvanó cuatro jornadas sin victoria en la liga española.Jules Koundé abrió el marcador por el conjunto culé a los nueve minutos.