'La idea de ti’, el éxito de Anne Hathaway, esquivó la valentía del libro original con un cambio esencial

ATENCIÓN SPOILERS: ESTE ARTÍCULO INCLUYE DETALLES DEL FINAL DE ‘LA IDEA DE TI’

La ‘rom-com manía’ continúa expandiéndose gracias a La idea de ti. La comedia romántica protagonizada por Anne Hathaway y Nicholas Galitzine está arrasando con la historia de una madre soltera de 40 que inicia una relación con una súper estrella del pop 16 años menor que ella. No solo se ha convertido en la película más popularde Amazon Prime Video en muchos países -incluido México, Argentina, Colombia o Estados Unidos-, sino que está gustando tanto que Anne Hathaway está viviendo su propia resurrección como princesa del género a través de la aprobación unánime de la audiencia que no deja de celebrarla, aplaudirla y venerarla en redes sociales por su trabajo, belleza y elegancia en el filme.

Sin embargo, si La idea de ti funciona de maravilla no es únicamente por la químicaexplosiva entre sus protagonistas, las mariposas pasionales que contagian con su historia de amor o su originalidad a la hora de tratar los prejuicios contra la edad de la mujer. En realidad, debajo de toda esa fachada altamente cinematográfica encontramos detalles escondidos y cambios a la historia original que disfrazan una verdad incómoda.

La película dirigida por Michael Showalter (Un amor inseparable) está basada en la novela que Robinne Lee publicó en 2017. Un libro que, a estas alturas, medio mundo sabe que estuvo inspirado en Harry Styles y su tendencia a mantener relaciones con mujeres mayores que él. Se trata de una obra típica del fan-fiction, capaz de alimentar la fantasía clásica del fenómeno fan: que un ídolo se enamore perdidamente de una mujer anónima, sin importar la reacción mediática, la edad ni el qué dirán. No obstante, las páginas contaban una historia con ciertos detalles diferentes que fueron retocados para que la historia entrara por los ojos en su versión cinematográfica. Detalles que, de haberlos mantenido tal como fueron descritos en la novela, hubieran dado como resultado una película con un efecto completamente diferente.

El cambio más comentado de ‘La idea de ti’

El cambio más comentado desde el estreno del filme es el desenlace, aunque existe otro más potente e interesante.

Por si no lo sabían todavía, el libro y la película terminan de manera diferente, provocando sensaciones distintas y dejando conclusiones completamente opuestas. En ambas versiones, Solène (Hathaway) y Hayes Campbell (Galitzine) hacen todo lo posible para que la relación funcione a pesar de los paparazis, la presión familiar y mediática, sin embargo, la mujer dueña de una galería de arte no puede seguir adelante ante el impacto negativo que toda la situación ejerce sobre su hija adolescente. De esta manera, Solène elige protegerla y elevar su identidad como madre por encima de su propia felicidad y rompe la relación, tal y como sucede en la película.

Sin embargo, a diferencia del filme donde vemos a Hayes cumpliendo su promesa de buscarla cinco años más tarde, el libro termina de manera trágica con Solène sin lograr superar su gran amor, mientras Hayes sigue adelante sin contactarla jamás.

Evidentemente estamos ante versiones completamente opuestas. La del libro es la versión realista y no-romántica que hace hincapié en la crítica contra las expectativas sociales sobre la mujer y los sacrificios de una madre. Mientras la película, en cambio, regala un final feliz de cuento que anima el revoloteo de mariposas en el estómago de los espectadores románticos.

“Quería resaltar cómo las mujeres anteponemos la felicidad de los demás a la nuestra”, explicó la escritora a EW sobre sus intenciones con el final de la novela, mientras dejaba claro que siempre supo la intención hollywoodense de cambiar el final de su historia. “Es Estados Unidos: Hollywood va a hacer lo que va a hacer y va a darle un final feliz a todo”, dijo la autora. “No sé por qué”.

A pesar de tratarse de un cambio drástico, la verdad es que viendo la película resulta comprensible. Porque el filme no está diseñado para vender una propuesta puramente crítica contra los prejuicios hacia las mujeres en relaciones con hombres más jóvenes. El mensaje está presente, es claro, directo y acertado, pero no es el propósito primordial de la propuesta. La idea de ti es una comedia romántica después de todo y, como tal, propone una historia de amor de película, satisfaciendo a las masas con la guinda final del idealismo romántico.

En resumen, hablamos de un cambio que ofrece una versión diferente de la historia y sirve para conceder una imagen cinematográfica, vendible y accesible que evita la crítica fácil que le hubiera caído a la película. Porque estoy convencida que si La idea de ti hubiera concluido como lo hace el libro, entonces las reacciones serían completamente diferentes, con espectadores plasmando sus ilusiones rotas en redes sociales, criticando el triste final después de dejarse llevar por el romanticismo del filme, tal y como pasó, por ejemplo, con Siempre el mismo día.

Sin embargo, este cambio resulta minúsculo cuando lo comparamos con el otro detalle que los responsables de la película cambiaron y que hubiera llevado a una conversación social más intensa.

El ‘otro’ cambio: jugando a lo seguro

Aunque La idea de ti se enfrenta a los prejuicios sociales que cargan las mujeres en torno al edadismo en las relaciones amorosas de manera acertada, elevando la naturalidad mágica del amor por encima de cualquier etiqueta, la película esquiva la crítica y conversación mediática a través de un cambio más específico.

Y es que la novela de Robinne Lee era más valiente que la película al retratar a Solène como una mujer de 39 y a Hayes como una estrella del pop de 20. Es decir, el personaje masculino no era un joven de 24 como en la película, sino un chico que no tenía la edad legal para beber alcohol en Estados Unidos. La autora optó por darle esa edad y crear una relación donde existía casi el doble de diferencia porque quería que se sintiera más “inseguro”.

“No iba a hacerlo ilegal, pero quería que llamara la atención”, dijo a EW.

Evidentemente, trasladar esta versión a la pantalla podría haber despertado esos mismos prejuicios que la historia critica. Después de todo, los libros cuentan con la ventaja de tener la imaginación de cada lector a su favor, dejando que los personajes, escenas y emociones fluyan de manera individual a través de las percepciones, moralismos, prejuicios u opiniones personales. Pero cuando se trata de plasmar la historia al cine, ese elemento queda fuera de juego, enfrentando al espectador con una versión visual donde la diferencia de edad puede despertar los mismos prejuicios que la historia tanto critica.

De esta manera, en lugar de contar la historia original, los responsables de la película aumentaron la edad de Hayes, pasando de 20 a 24, eliminando el factor de la minoría de edad para comprar alcohol o tabaco, mientras contrataron a un actor con unos años de más. Porque Nicholas Galitzine no tiene 24 como su personaje, sino que es un joven de 29 (tenía 28 recién cumplidos cuando rodó la película).

Y si bien resulta creíble como un joven de 24 con el corte de pelo, vestuario y estilismo perfecto en la película, no deja de existir un factor que pasa inadvertido pero evidente en su interpretación: la transmisión de madurez inherente a su edad. De esta manera, la película nos muestra una historia de amor con diferencia de edad, pero jugando a lo seguro a través de una actriz que representa el ideal de la belleza femenina pasados los 40, un actor de 29 interpretando a un joven de 24 y el cambio en su edad que apuesta por una relación entre adultos bajo la mirada social.

Si La idea de ti (la película) hubiera apostado por una adaptación fiel, entonces estaríamos ante una propuesta diferente centrada en la crítica contra el edadismo y los prejuicios desde una perspectiva más extrema y valiente. En cambio, Hollywood apostó por las mariposas seguras y el romanticismo ideal, enviando el mismo mensaje pero desde una plataforma menos arriesgada.

Y si bien disfruté del romanticismo de la película y las mariposas que deja revoloteando en el aire con ese final hollywoodense, no puedo evitar preguntarme si la versión original no hubiera sido más interesante, elevando la conversación en torno a los prejuicios contra la mujer de forma más explícita. Tal vez hubiera dejado en evidencia los prejuicios de forma más directa a través de las reacciones que una historia así podría provocar, en lugar de endulzar corazones apostando por lo seguro.

Este artículo fue escrito en exclusiva para Yahoo en Español por Cine54.

TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR | EN VIDEO

Anne Hathaway habla sobre las secuelas de 'El diario de la princesa' y 'El diablo viste a la moda'

Anne Hathaway y el truco para conseguir que ‘La idea de ti’ provoque mariposas románticas

Salma Hayek casi se queda sin su bello rostro 'Frida' por exigencias del guion

Anne Hathaway y la "asquerosa" experiencia que soportó en Hollywood por temor a perderlo todo